Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Loi du 29 juillet 1881 sur la Liberté de la PresseAún sin traducir
Loi du 29 juillet 1881 sur la Liberté de la Presse
Tour of the Zero Club : $b or, Adventures amid ice and snow, Edward StratemeyerAún sin traducir
Tour of the Zero Club : $b or, Adventures amid ice and snow
Edward Stratemeyer
The Land of Song, Book 3. For upper grammar gradesAún sin traducir
The Land of Song, Book 3. For upper grammar grades
The Coquette's Victim: Everyday Life Library No. 1, Charlotte M. BrameAún sin traducir
The Coquette's Victim: Everyday Life Library No. 1
Charlotte M. Brame
Rainbow Landing: An Adventure Story, Frank Lillie PollockAún sin traducir
Rainbow Landing: An Adventure Story
Frank Lillie Pollock
In the brush : $b or, Old-time social, political, and religious life in the southwest, Hamilton W. (Hamilton Wilcox) PiersonAún sin traducir
In the brush : $b or, Old-time social, political, and religious life in the southwest
Hamilton W. (Hamilton Wilcox) Pierson
De l'importance des livres de raison au point de vue archéologique, Louis GuibertAún sin traducir
De l'importance des livres de raison au point de vue archéologique
Louis Guibert
Prof. E. H. Crane's manual of instructions to undertakers : $b With full and complete instructions in the best methods for preserving the dead, including minute directions for arterial injection, Elliott H. CraneAún sin traducir
Prof. E. H. Crane's manual of instructions to undertakers : $b With full and complete instructions in the best methods for preserving the dead, including minute directions for arterial injection
Elliott H. Crane
Sunday stories : $b Stories from the Old and New Testaments, Catharine ShawAún sin traducir
Sunday stories : $b Stories from the Old and New Testaments
Catharine Shaw
In a Toy Shop: A Christmas Play for Small Children, Effa E. (Effa Estelle) PrestonAún sin traducir
In a Toy Shop: A Christmas Play for Small Children
Effa E. (Effa Estelle) Preston
A Voice on the Wind, and Other Poems, Madison Julius CaweinAún sin traducir
A Voice on the Wind, and Other Poems
Madison Julius Cawein
The Ice Crop: How to Harvest, Store, Ship and Use Ice, Theron L. HilesAún sin traducir
The Ice Crop: How to Harvest, Store, Ship and Use Ice
Theron L. Hiles
John Cheap, the Chapman's Library. Vol. 1: Comic and Humorous: The Scottish Chap Literature of Last Century, Classified, Dougal GrahamAún sin traducir
John Cheap, the Chapman's Library. Vol. 1: Comic and Humorous: The Scottish Chap Literature of Last Century, Classified
Dougal Graham
Pole Poppenspäler: Novelle: (1874), Theodor StormAún sin traducir
Pole Poppenspäler: Novelle: (1874)
Theodor Storm
The Freebooters: A Story of the Texan War, Gustave AimardAún sin traducir
The Freebooters: A Story of the Texan War
Gustave Aimard
Le Double Jardin, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
Le Double Jardin
Maurice Maeterlinck
Appletons' Popular Science Monthly, April 1900: Vol. 56, Nov. 1899 to April, 1900, VariousAún sin traducir
Appletons' Popular Science Monthly, April 1900: Vol. 56, Nov. 1899 to April, 1900
Various
Cabinet Portrait Gallery of British Worthies. Volume I, AnonymousAún sin traducir
Cabinet Portrait Gallery of British Worthies. Volume I
Anonymous
The Religious Tract Society Catalogue - 1889, Religious Tract Society (Great Britain)Aún sin traducir
The Religious Tract Society Catalogue - 1889
Religious Tract Society (Great Britain)
Création et rédemption, première partie: Le docteur mystérieux, Alexandre DumasAún sin traducir
Création et rédemption, première partie: Le docteur mystérieux
Alexandre Dumas
How To Build A 20-Foot Bi-Plane Glider, Alfred Powell MorganAún sin traducir
How To Build A 20-Foot Bi-Plane Glider
Alfred Powell Morgan
The Abounding American, T. W. H. (Thomas William Hodgson) CroslandAún sin traducir
The Abounding American
T. W. H. (Thomas William Hodgson) Crosland
The Black Diamond, Francis Brett YoungAún sin traducir
The Black Diamond
Francis Brett Young
Lynton and Lynmouth: A Pageant of Cliff & Moorland, John PreslandAún sin traducir
Lynton and Lynmouth: A Pageant of Cliff & Moorland
John Presland
The ordeal of Lancelot Biggs, Nelson S. BondAún sin traducir
The ordeal of Lancelot Biggs
Nelson S. Bond
The Yale literary magazine (Vol. LXXXIX, No. 3, December 1923), VariousAún sin traducir
The Yale literary magazine (Vol. LXXXIX, No. 3, December 1923)
Various
The Poisoned Pen, Arthur B. (Arthur Benjamin) ReeveAún sin traducir
The Poisoned Pen
Arthur B. (Arthur Benjamin) Reeve
Eric, or Little by Little, F. W. (Frederic William) FarrarAún sin traducir
Eric, or Little by Little
F. W. (Frederic William) Farrar
Holbein, S. L. (Samuel Levy) BensusanAún sin traducir
Holbein
S. L. (Samuel Levy) Bensusan
Viagens na Minha Terra (Volume II), João Batista da Silva Leitão de Almeida GarrettAún sin traducir
Viagens na Minha Terra (Volume II)
João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett
Mr. Meek Plays Polo, Clifford D. SimakAún sin traducir
Mr. Meek Plays Polo
Clifford D. Simak
John de Lancaster: a novel; vol. III., Richard CumberlandAún sin traducir
John de Lancaster: a novel; vol. III.
Richard Cumberland
Doing Their Bit: War Work at Home, Boyd CableAún sin traducir
Doing Their Bit: War Work at Home
Boyd Cable
Historical Record of the Third, or Prince of Wales' Regiment of Dragoon Guards: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1685, and of Its Subsequent Services to 1838, Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Third, or Prince of Wales' Regiment of Dragoon Guards: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1685, and of Its Subsequent Services to 1838
Richard Cannon
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1614-17, John Lothrop MotleyAún sin traducir
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1614-17
John Lothrop Motley
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 09Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 09
As Saudades do Bardo Orthodoxo, Henrique Ernesto de Almeida CoutinhoAún sin traducir
As Saudades do Bardo Orthodoxo
Henrique Ernesto de Almeida Coutinho
Leighton, A. L. (Alfred Lys) BaldryAún sin traducir
Leighton
A. L. (Alfred Lys) Baldry
Stories of ExileAún sin traducir
Stories of Exile
Opera nova amorosa, vol. 3: Comedia nova, Napolitano NotturnoAún sin traducir
Opera nova amorosa, vol. 3: Comedia nova
Napolitano Notturno
Second to None: A Military Romance, Volume 2 (of 3), James GrantAún sin traducir
Second to None: A Military Romance, Volume 2 (of 3)
James Grant
Ten Girls from History, Kate Dickinson SweetserAún sin traducir
Ten Girls from History
Kate Dickinson Sweetser
The Child Wife, Mayne ReidAún sin traducir
The Child Wife
Mayne Reid
The Wreck of the Grosvenor, Volume 1 of 3: An account of the mutiny of the crew and the loss of the ship when trying to make the Bermudas, William Clark RussellAún sin traducir
The Wreck of the Grosvenor, Volume 1 of 3: An account of the mutiny of the crew and the loss of the ship when trying to make the Bermudas
William Clark Russell
The swamp was upside down, Murray LeinsterAún sin traducir
The swamp was upside down
Murray Leinster
The Phantom Herd, B. M. BowerAún sin traducir
The Phantom Herd
B. M. Bower
Boy Scouts on the Open Plains; Or, The Round-Up Not Ordered, G. Harvey (George Harvey) RalphsonAún sin traducir
Boy Scouts on the Open Plains; Or, The Round-Up Not Ordered
G. Harvey (George Harvey) Ralphson
Finders keepers, Stephen MarloweAún sin traducir
Finders keepers
Stephen Marlowe