Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The United States of America, Part 1: 1783-1830, Edwin Erle SparksAún sin traducir
The United States of America, Part 1: 1783-1830
Edwin Erle Sparks
Santa Claus' Sweetheart, Imogen ClarkAún sin traducir
Santa Claus' Sweetheart
Imogen Clark
The Weird Adventures of Professor Delapine of the Sorbonne, G. Lindsay (George Lindsay) JohnsonAún sin traducir
The Weird Adventures of Professor Delapine of the Sorbonne
G. Lindsay (George Lindsay) Johnson
The Blue Jar Story Book, Charles LambAún sin traducir
The Blue Jar Story Book
Charles Lamb
Anne Page, Netta SyrettAún sin traducir
Anne Page
Netta Syrett
What Is Your Culture to Me?, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
What Is Your Culture to Me?
Charles Dudley Warner
Zicci: A Tale — Volume 02, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Zicci: A Tale — Volume 02
Edward Bulwer Lytton
The Prince and the Page: A Story of the Last Crusade, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
The Prince and the Page: A Story of the Last Crusade
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
The film : $b Its use in popular education, M. (Maurice) Jackson-WrigleyAún sin traducir
The film : $b Its use in popular education
M. (Maurice) Jackson-Wrigley
Die Försterbuben: Ein Roman aus den steirischen Alpen, Peter RoseggerAún sin traducir
Die Försterbuben: Ein Roman aus den steirischen Alpen
Peter Rosegger
Rodmoor, John Cowper PowysAún sin traducir
Rodmoor
John Cowper Powys
No wonder, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
No wonder
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Guns of Europe, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
The Guns of Europe
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
Religious Poems, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Religious Poems
Harriet Beecher Stowe
Lettres à Madame Viardot, Ivan Sergeevich TurgenevAún sin traducir
Lettres à Madame Viardot
Ivan Sergeevich Turgenev
Ninth Cavalry: One Hundred and Twenty-first Regiment Indiana Volunteers, Daniel Webster ComstockAún sin traducir
Ninth Cavalry: One Hundred and Twenty-first Regiment Indiana Volunteers
Daniel Webster Comstock
Reflections and Comments 1865-1895, Edwin Lawrence GodkinAún sin traducir
Reflections and Comments 1865-1895
Edwin Lawrence Godkin
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 68, No 420, October 1850, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 68, No 420, October 1850
Various
Problems of the Pacific, Frank FoxAún sin traducir
Problems of the Pacific
Frank Fox
Mr. Justice Maxell, Edgar WallaceAún sin traducir
Mr. Justice Maxell
Edgar Wallace
Worth While Stories for Every DayAún sin traducir
Worth While Stories for Every Day
Problems of the Libyan Desert, John BallAún sin traducir
Problems of the Libyan Desert
John Ball
The Beneficent Burglar, Charles Neville BuckAún sin traducir
The Beneficent Burglar
Charles Neville Buck
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-04-21, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-04-21
Various
The horse's mouth, showing the age by the teeth, Edward MayhewAún sin traducir
The horse's mouth, showing the age by the teeth
Edward Mayhew
The thought-feeders, R. R. (Russell Robert) WinterbothamAún sin traducir
The thought-feeders
R. R. (Russell Robert) Winterbotham
The Lives of the III. Normans, Kings of England: William the First, William the Second, Henrie the First, John HaywardAún sin traducir
The Lives of the III. Normans, Kings of England: William the First, William the Second, Henrie the First
John Hayward
L'essayeuse : $b pièce en un acte, Pierre VeberAún sin traducir
L'essayeuse : $b pièce en un acte
Pierre Veber
A Possible Solution of the Number Series on Pages 51 to 58 of the Dresden Codex, Carl E. (Carl Eugen) GutheAún sin traducir
A Possible Solution of the Number Series on Pages 51 to 58 of the Dresden Codex
Carl E. (Carl Eugen) Guthe
The Chase of the Golden Plate, Jacques FutrelleAún sin traducir
The Chase of the Golden Plate
Jacques Futrelle
Papa Hamlet, Bjarne P. (Bjarne Peter) HolmsenAún sin traducir
Papa Hamlet
Bjarne P. (Bjarne Peter) Holmsen
Miss Dexie : $b a romance of the provinces, Stanford EvelethAún sin traducir
Miss Dexie : $b a romance of the provinces
Stanford Eveleth
The Bloodhounds of Zirth, Lloyd PalmerAún sin traducir
The Bloodhounds of Zirth
Lloyd Palmer
War Flying, L. F. HutcheonAún sin traducir
War Flying
L. F. Hutcheon
Two Chancellors: Prince Gortchakof and Prince Bismarck, Julian KlaczkoAún sin traducir
Two Chancellors: Prince Gortchakof and Prince Bismarck
Julian Klaczko
Confessions of a Neurasthenic, William Taylor MarrsAún sin traducir
Confessions of a Neurasthenic
William Taylor Marrs
Ten Thousand a-Year. Volume 3., Samuel WarrenAún sin traducir
Ten Thousand a-Year. Volume 3.
Samuel Warren
The Book of Shells: Containing the Classes Mollusca, Conchifera, Cirrhipeda, Annulata, and Crustacea, Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain). Committee of General Literature and EducationAún sin traducir
The Book of Shells: Containing the Classes Mollusca, Conchifera, Cirrhipeda, Annulata, and Crustacea
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain). Committee of General Literature and Education
Shakespeare: A Lecture, Robert Green IngersollAún sin traducir
Shakespeare: A Lecture
Robert Green Ingersoll
Trois Églises: Eaux-fortes originales de Ch. Jouas, J.-K. (Joris-Karl) HuysmansAún sin traducir
Trois Églises: Eaux-fortes originales de Ch. Jouas
J.-K. (Joris-Karl) Huysmans
Hymns and Poems, A. L. O. E.Aún sin traducir
Hymns and Poems
A. L. O. E.
An Introduction to the Birds of Pennsylvania, George Miksch SuttonAún sin traducir
An Introduction to the Birds of Pennsylvania
George Miksch Sutton
Traitor or patriot? : $b A tale of the Rye-House Plot, Mary C. (Mary Catherine) RowsellAún sin traducir
Traitor or patriot? : $b A tale of the Rye-House Plot
Mary C. (Mary Catherine) Rowsell
L'Abbe Constantin — Volume 3, Ludovic HalévyAún sin traducir
L'Abbe Constantin — Volume 3
Ludovic Halévy
Social Comptabilism: The Cheque and Clearing Service in the Austrian Postal Savings Bank. Proposed Law laid before the Chamber of Representatives of Belgium, Ernest SolvayAún sin traducir
Social Comptabilism: The Cheque and Clearing Service in the Austrian Postal Savings Bank. Proposed Law laid before the Chamber of Representatives of Belgium
Ernest Solvay
The Behavior of the Honey Bee in Pollen Collecting, Dana Brackenridge CasteelAún sin traducir
The Behavior of the Honey Bee in Pollen Collecting
Dana Brackenridge Casteel
Reginald Cruden: A Tale of City Life, Talbot Baines ReedAún sin traducir
Reginald Cruden: A Tale of City Life
Talbot Baines Reed
Homo Sum — Volume 04, Georg EbersAún sin traducir
Homo Sum — Volume 04
Georg Ebers