Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Amadis of Gaul, Vol. 4, Vasco de LobeiraAún sin traducir
Amadis of Gaul, Vol. 4
Vasco de Lobeira
Nick Carter Stories No. 133, March 27, 1915: Won by Magic; or, Nick Carter's Mysterious Ear., Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 133, March 27, 1915: Won by Magic; or, Nick Carter's Mysterious Ear.
Nicholas (House name) Carter
The Red Room, William Le QueuxAún sin traducir
The Red Room
William Le Queux
In love's hands : $b or, For her heart's sake, Bertha M. ClayAún sin traducir
In love's hands : $b or, For her heart's sake
Bertha M. Clay
The long march, William StyronAún sin traducir
The long march
William Styron
The 151st Field Artillery Brigade, Richard M. RussellAún sin traducir
The 151st Field Artillery Brigade
Richard M. Russell
The Sun-Death, Stanley WhitesideAún sin traducir
The Sun-Death
Stanley Whiteside
A Canadian Farm Mystery; Or, Pam the Pioneer, Bessie MarchantAún sin traducir
A Canadian Farm Mystery; Or, Pam the Pioneer
Bessie Marchant
Some Account of the Public Life of the Late Lieutenant-General Sir George Prevost, Bart.: Particularly of His Services in the Canadas, Including a Reply to the Strictures on His Military Character, Contained in an Article in the Quarterly Review, E. B. BrentonAún sin traducir
Some Account of the Public Life of the Late Lieutenant-General Sir George Prevost, Bart.: Particularly of His Services in the Canadas, Including a Reply to the Strictures on His Military Character, Contained in an Article in the Quarterly Review
E. B. Brenton
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 141, vol. III, September 11, 1886, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 141, vol. III, September 11, 1886
Various
A Wreath of Virginia Bay Leaves: Poems of James Barron Hope, J. B. H. (James Barron Hope)Aún sin traducir
A Wreath of Virginia Bay Leaves: Poems of James Barron Hope
J. B. H. (James Barron Hope)
The Pastime of Pleasure: An Allegorical Poem, Stephen HawesAún sin traducir
The Pastime of Pleasure: An Allegorical Poem
Stephen Hawes
Account of the Terrific and Fatal Riot at the New-York Astor Place Opera House on the Night of May 10th, 1849: With the Quarrels of Forrest and Macready Including All the Causes which Led to that Awful Tragedy Wherein an Infuriated Mob was Quelled by the Public Authorities and Military, with its Mournful Termination in the Sudden Death or Mutilation of more than Fifty Citizens, with Full and Authentic Particulars, AnonymousAún sin traducir
Account of the Terrific and Fatal Riot at the New-York Astor Place Opera House on the Night of May 10th, 1849: With the Quarrels of Forrest and Macready Including All the Causes which Led to that Awful Tragedy Wherein an Infuriated Mob was Quelled by the Public Authorities and Military, with its Mournful Termination in the Sudden Death or Mutilation of more than Fifty Citizens, with Full and Authentic Particulars
Anonymous
The Branding Iron, Katharine Newlin BurtAún sin traducir
The Branding Iron
Katharine Newlin Burt
Forging the Blades: A Tale of the Zulu Rebellion, Bertram MitfordAún sin traducir
Forging the Blades: A Tale of the Zulu Rebellion
Bertram Mitford
Making a Fireplace, Henry H. (Henry Hodgman) SaylorAún sin traducir
Making a Fireplace
Henry H. (Henry Hodgman) Saylor
Ten recreational parties, Helen DurhamAún sin traducir
Ten recreational parties
Helen Durham
The Meadow-Brook Girls Across Country; Or, The Young Pathfinders on a Summer Hike, Janet AldridgeAún sin traducir
The Meadow-Brook Girls Across Country; Or, The Young Pathfinders on a Summer Hike
Janet Aldridge
Tharon of Lost Valley, Vingie E. (Vingie Eve) RoeAún sin traducir
Tharon of Lost Valley
Vingie E. (Vingie Eve) Roe
Dangerous Ground; or, The Rival Detectives, Lawrence L. LynchAún sin traducir
Dangerous Ground; or, The Rival Detectives
Lawrence L. Lynch
New Lights on Old Paths, Charles FosterAún sin traducir
New Lights on Old Paths
Charles Foster
Peggy Raymond's Vacation; Or, Friendly Terrace Transplanted, Harriet L. (Harriet Lummis) SmithAún sin traducir
Peggy Raymond's Vacation; Or, Friendly Terrace Transplanted
Harriet L. (Harriet Lummis) Smith
Sam Steele's Adventures in Panama, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Sam Steele's Adventures in Panama
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Second Book of Verse, Eugene FieldAún sin traducir
Second Book of Verse
Eugene Field
The King of Alsander, James Elroy FleckerAún sin traducir
The King of Alsander
James Elroy Flecker
The Young Trailers: A Story of Early Kentucky, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
The Young Trailers: A Story of Early Kentucky
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
Homemade candy—sweet and dandy, CPC International. Best Foods DivisionAún sin traducir
Homemade candy—sweet and dandy
CPC International. Best Foods Division
Sword and crozier, drama in five acts, Indriði EinarssonAún sin traducir
Sword and crozier, drama in five acts
Indriði Einarsson
Die Stimme: Roman in Blättern.: Zweite, von der Verfasserin neubearbeitete Ausgabe., Grete Meisel-HessAún sin traducir
Die Stimme: Roman in Blättern.: Zweite, von der Verfasserin neubearbeitete Ausgabe.
Grete Meisel-Hess
English walnuts : $b What you need to know about planting, cultivating and harvesting this most delicious of nutsAún sin traducir
English walnuts : $b What you need to know about planting, cultivating and harvesting this most delicious of nuts
A Ryght Profytable Treatyse Compendiously Drawen Out Of Many and Dyvers Wrytynges Of Holy Men, Thomas BetsonAún sin traducir
A Ryght Profytable Treatyse Compendiously Drawen Out Of Many and Dyvers Wrytynges Of Holy Men
Thomas Betson
A Rainy June, and Other Stories, OuidaAún sin traducir
A Rainy June, and Other Stories
Ouida
That Boy of Norcott's, Charles LeverAún sin traducir
That Boy of Norcott's
Charles Lever
American Historical and Literary Curiosities, Part 22.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithAún sin traducir
American Historical and Literary Curiosities, Part 22.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
The Doctor of Pimlico: Being the Disclosure of a Great Crime, William Le QueuxAún sin traducir
The Doctor of Pimlico: Being the Disclosure of a Great Crime
William Le Queux
The Old Room, Carl EwaldAún sin traducir
The Old Room
Carl Ewald
Sam Bass, Eugene CunninghamAún sin traducir
Sam Bass
Eugene Cunningham
Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski, Stefan ZweigAún sin traducir
Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski
Stefan Zweig
Pariah Planet, Murray LeinsterAún sin traducir
Pariah Planet
Murray Leinster
The Secret of Steeple Rocks, Harriet Pyne GroveAún sin traducir
The Secret of Steeple Rocks
Harriet Pyne Grove
Das zweite Gesicht: Eine Liebesgeschichte, Hermann LönsAún sin traducir
Das zweite Gesicht: Eine Liebesgeschichte
Hermann Löns
The Stowaway Girl, Louis TracyAún sin traducir
The Stowaway Girl
Louis Tracy
Boarding party, Robert F. YoungAún sin traducir
Boarding party
Robert F. Young
The Moon out of Reach, Margaret PedlerAún sin traducir
The Moon out of Reach
Margaret Pedler
The Diggers: The Australians in France, Patrick MacGillAún sin traducir
The Diggers: The Australians in France
Patrick MacGill
Roy : $b A tale in the days of Sir John Moore, Agnes GiberneAún sin traducir
Roy : $b A tale in the days of Sir John Moore
Agnes Giberne
The Treaty With China, its Provisions Explained: New York Tribune, Tuesday, August 28, 1868, Mark TwainAún sin traducir
The Treaty With China, its Provisions Explained: New York Tribune, Tuesday, August 28, 1868
Mark Twain
Notes and Queries, Number 66, February 1, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 66, February 1, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various