Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The southern literary messenger, Vol. I., No. 4, December, 1834, VariousAún sin traducir
The southern literary messenger, Vol. I., No. 4, December, 1834
Various
A.B.C. of Snap Shooting: Sporting, Exhibition, and Military, Horace FletcherAún sin traducir
A.B.C. of Snap Shooting: Sporting, Exhibition, and Military
Horace Fletcher
The Grammar School Boys Snowbound; or, Dick & Co. at Winter Sports, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
The Grammar School Boys Snowbound; or, Dick & Co. at Winter Sports
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Souvenirs d'un musicien: précédés de notes biographiques écrites par lui même, Adolphe AdamAún sin traducir
Souvenirs d'un musicien: précédés de notes biographiques écrites par lui même
Adolphe Adam
Kulturgeschichte der Deutschen im Mittelalter, Georg SteinhausenAún sin traducir
Kulturgeschichte der Deutschen im Mittelalter
Georg Steinhausen
Popular Tales, Madame (Elisabeth Charlotte Pauline) GuizotAún sin traducir
Popular Tales
Madame (Elisabeth Charlotte Pauline) Guizot
What I Saw in Berlin and Other European Capitals During Wartime, PiermariniAún sin traducir
What I Saw in Berlin and Other European Capitals During Wartime
Piermarini
The social evolution of the Black South, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du BoisAún sin traducir
The social evolution of the Black South
W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The expulsion of the Jews from England in 1290, Barnett Lionel AbrahamsAún sin traducir
The expulsion of the Jews from England in 1290
Barnett Lionel Abrahams
Duffels, Edward EgglestonAún sin traducir
Duffels
Edward Eggleston
In the grip of the Mullah: A tale of adventure in Somaliland, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
In the grip of the Mullah: A tale of adventure in Somaliland
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
Anarchy, Errico MalatestaAún sin traducir
Anarchy
Errico Malatesta
The Pomp of the Lavilettes, Volume 1, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Pomp of the Lavilettes, Volume 1
Gilbert Parker
The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 86, December, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 86, December, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Makers of Modern Agriculture, William MacdonaldAún sin traducir
Makers of Modern Agriculture
William Macdonald
Little Books About Old Furniture. Volume II. The Period of Queen Anne, J. P. (John Percy) BlakeAún sin traducir
Little Books About Old Furniture. Volume II. The Period of Queen Anne
J. P. (John Percy) Blake
Poems, William Dean HowellsAún sin traducir
Poems
William Dean Howells
The Arkansaw Bear: A Tale of Fanciful Adventure, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
The Arkansaw Bear: A Tale of Fanciful Adventure
Albert Bigelow Paine
Child Versus Parent: Some Chapters on the Irrepressible Conflict in the Home, Stephen S. (Stephen Samuel) WiseAún sin traducir
Child Versus Parent: Some Chapters on the Irrepressible Conflict in the Home
Stephen S. (Stephen Samuel) Wise
Letters to His Son, 1759-65: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman, Philip Dormer Stanhope ChesterfieldAún sin traducir
Letters to His Son, 1759-65: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman
Philip Dormer Stanhope Chesterfield
A Chinese Command: A Story of Adventure in Eastern Seas, Harry CollingwoodAún sin traducir
A Chinese Command: A Story of Adventure in Eastern Seas
Harry Collingwood
Studies in the Poetry of Italy, Part II. Italian, Oscar KuhnsAún sin traducir
Studies in the Poetry of Italy, Part II. Italian
Oscar Kuhns
Maxim Gorki, Hans OstwaldAún sin traducir
Maxim Gorki
Hans Ostwald
The Seven Purposes: An Experience in Psychic Phenomena, Margaret CameronAún sin traducir
The Seven Purposes: An Experience in Psychic Phenomena
Margaret Cameron
La Palingenesi di Roma : $b (da Livio a Machiavelli), Guglielmo FerreroAún sin traducir
La Palingenesi di Roma : $b (da Livio a Machiavelli)
Guglielmo Ferrero
Uma scena conjugal: Comedia—lever de rideau, Luís CouceiroAún sin traducir
Uma scena conjugal: Comedia—lever de rideau
Luís Couceiro
The Boy Allies on the North Sea Patrol: Or, Striking the First Blow at the German Fleet, Clair W. (Clair Wallace) HayesAún sin traducir
The Boy Allies on the North Sea Patrol: Or, Striking the First Blow at the German Fleet
Clair W. (Clair Wallace) Hayes
The Boy Ranger; or, The Heiress of the Golden Horn, Oll CoomesAún sin traducir
The Boy Ranger; or, The Heiress of the Golden Horn
Oll Coomes
An Almond for a Parrot: Being a reply to Martin Mar-Prelate.Aún sin traducir
An Almond for a Parrot: Being a reply to Martin Mar-Prelate.
Flash Evans, Camera News Hawk, Frank BellAún sin traducir
Flash Evans, Camera News Hawk
Frank Bell
Round Cape Horn: Voyage of the Passenger-Ship James W. Paige, from Maine to California in the Year 1852, J. (Joseph) LamsonAún sin traducir
Round Cape Horn: Voyage of the Passenger-Ship James W. Paige, from Maine to California in the Year 1852
J. (Joseph) Lamson
Gli 'ismi' contemporanei : $b (Verismo, Simbolismo, Idealismo, Cosmopolitanismo) ed altri saggi di critica letteraria ed artistica, Luigi CapuanaAún sin traducir
Gli 'ismi' contemporanei : $b (Verismo, Simbolismo, Idealismo, Cosmopolitanismo) ed altri saggi di critica letteraria ed artistica
Luigi Capuana
Toppleton's Client; Or, A Spirit in Exile, John Kendrick BangsAún sin traducir
Toppleton's Client; Or, A Spirit in Exile
John Kendrick Bangs
Office call, Charles E. FritchAún sin traducir
Office call
Charles E. Fritch
Mr Punch's Model Music Hall Songs and Dramas: Collected, Improved and Re-arranged from Punch, F. AnsteyAún sin traducir
Mr Punch's Model Music Hall Songs and Dramas: Collected, Improved and Re-arranged from Punch
F. Anstey
Lille Before and During the War, Pneu Michelin (Firm)Aún sin traducir
Lille Before and During the War
Pneu Michelin (Firm)
Das Licht leuchtet in der Finsternis: Drama in vier Aufzügen, Leo TolstoyAún sin traducir
Das Licht leuchtet in der Finsternis: Drama in vier Aufzügen
Leo Tolstoy
A Little Fleet, Jack B. (Jack Butler) YeatsAún sin traducir
A Little Fleet
Jack B. (Jack Butler) Yeats
An Account of the Late Intended Insurrection among a Portion of the Blacks of this City, Charleston (S.C.)Aún sin traducir
An Account of the Late Intended Insurrection among a Portion of the Blacks of this City
Charleston (S.C.)
Obiter Dicta: Second Series, Augustine BirrellAún sin traducir
Obiter Dicta: Second Series
Augustine Birrell
A Book of Autographs, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
A Book of Autographs
Nathaniel Hawthorne
Matabele land and the Victoria Falls, Frank OatesAún sin traducir
Matabele land and the Victoria Falls
Frank Oates
Tragic Romances: Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales, William SharpAún sin traducir
Tragic Romances: Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales
William Sharp
Apollo and Marsyas, and Other Poems, Eugene Lee-HamiltonAún sin traducir
Apollo and Marsyas, and Other Poems
Eugene Lee-Hamilton
The Curlytops on Star Island; Or, Camping out with Grandpa, Howard Roger GarisAún sin traducir
The Curlytops on Star Island; Or, Camping out with Grandpa
Howard Roger Garis
The Boy Scouts at the Battle of Saratoga: The Story of General Burgoyne's Defeat, Herbert CarterAún sin traducir
The Boy Scouts at the Battle of Saratoga: The Story of General Burgoyne's Defeat
Herbert Carter
The Journal of Geology, January-February 1893: A Semi-Quarterly Magazine of Geology and Related Sciences, VariousAún sin traducir
The Journal of Geology, January-February 1893: A Semi-Quarterly Magazine of Geology and Related Sciences
Various
The fatal three, vol. I, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
The fatal three, vol. I
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon