Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The cairn : $b A gathering of precious stones from many hands, Sarah Davison NicolasAún sin traducir
The cairn : $b A gathering of precious stones from many hands
Sarah Davison Nicolas
The Winning Touchdown: A Story of College Football, Lester ChadwickAún sin traducir
The Winning Touchdown: A Story of College Football
Lester Chadwick
Intermèdes, Emile BaumannAún sin traducir
Intermèdes
Emile Baumann
Songs and Satires, Edgar Lee MastersAún sin traducir
Songs and Satires
Edgar Lee Masters
Éloge du pet, Claude-François-Xavier Mercier de CompiègneAún sin traducir
Éloge du pet
Claude-François-Xavier Mercier de Compiègne
The Web of Life, Robert HerrickAún sin traducir
The Web of Life
Robert Herrick
Tales of the birds, W. Warde (William Warde) FowlerAún sin traducir
Tales of the birds
W. Warde (William Warde) Fowler
Report on the Migration of Birds in the Spring and Autumn of 1885. Seventh Report: (Vol. II No. 2), J. A. (John Alexander) Harvie-BrownAún sin traducir
Report on the Migration of Birds in the Spring and Autumn of 1885. Seventh Report: (Vol. II No. 2)
J. A. (John Alexander) Harvie-Brown
Life of Rear Admiral John Randolph Tucker, James Henry RochelleAún sin traducir
Life of Rear Admiral John Randolph Tucker
James Henry Rochelle
The Red Lady, Katharine Newlin BurtAún sin traducir
The Red Lady
Katharine Newlin Burt
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 11Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 11
Paths of Judgement, Anne Douglas SedgwickAún sin traducir
Paths of Judgement
Anne Douglas Sedgwick
In Mr. Knox's Country, E. Oe. (Edith Oenone) SomervilleAún sin traducir
In Mr. Knox's Country
E. Oe. (Edith Oenone) Somerville
Literary Byways, William AndrewsAún sin traducir
Literary Byways
William Andrews
Mirror for Magistrates, Volume 2, Part 2Aún sin traducir
Mirror for Magistrates, Volume 2, Part 2
The Assassination of Christopher Marlowe (A New View), Samuel A. (Samuel Aaron) TannenbaumAún sin traducir
The Assassination of Christopher Marlowe (A New View)
Samuel A. (Samuel Aaron) Tannenbaum
The Luck of Gerard Ridgeley, Bertram MitfordAún sin traducir
The Luck of Gerard Ridgeley
Bertram Mitford
The Lighter Side of English Life, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
The Lighter Side of English Life
Frank Frankfort Moore
Le Tour du Monde; Ava: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Ava: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860
Various
"Us, and our charge", Amy Le FeuvreAún sin traducir
"Us, and our charge"
Amy Le Feuvre
The Joyous Story of Toto, Laura Elizabeth Howe RichardsAún sin traducir
The Joyous Story of Toto
Laura Elizabeth Howe Richards
Anno Domini 2000; or, Woman's Destiny, Julius VogelAún sin traducir
Anno Domini 2000; or, Woman's Destiny
Julius Vogel
The Old Mill and the Covered Bridge, AnonymousAún sin traducir
The Old Mill and the Covered Bridge
Anonymous
The Art of the Bone-Setter: A Testimony and a Vindication, George Matthews BennettAún sin traducir
The Art of the Bone-Setter: A Testimony and a Vindication
George Matthews Bennett
Peril of the Blue World, Robert AbernathyAún sin traducir
Peril of the Blue World
Robert Abernathy
Fraternal Charity, Benôit ValuyAún sin traducir
Fraternal Charity
Benôit Valuy
Battles of Destiny, Isabel SheppersonAún sin traducir
Battles of Destiny
Isabel Shepperson
Pelican Pool, Sydney LochAún sin traducir
Pelican Pool
Sydney Loch
Ultimatum, Roger D. AycockAún sin traducir
Ultimatum
Roger D. Aycock
The Adventures of a Three-Guinea Watch, Talbot Baines ReedAún sin traducir
The Adventures of a Three-Guinea Watch
Talbot Baines Reed
The Canary Islands, Florence Du CaneAún sin traducir
The Canary Islands
Florence Du Cane
The aircraft boys of Lakeport : $b or, Rivals of the clouds, Edward StratemeyerAún sin traducir
The aircraft boys of Lakeport : $b or, Rivals of the clouds
Edward Stratemeyer
Experiments and Observations on the Following Subjects: 1. On the preparation, calcination, and medicinal uses of Magnesia Alba. 2. On the solvent qualities of calcined Magnesia. 3. On the variety in the solvent powers of quick-lime, when used in different quantities. 4. On various absorbents, as promoting or retarding putrefaction. 5. On the comparative antiseptic powers of vegetable infusions prepared with lime, &c. 6. On the sweetening properties of fixed air., Thomas HenryAún sin traducir
Experiments and Observations on the Following Subjects: 1. On the preparation, calcination, and medicinal uses of Magnesia Alba. 2. On the solvent qualities of calcined Magnesia. 3. On the variety in the solvent powers of quick-lime, when used in different quantities. 4. On various absorbents, as promoting or retarding putrefaction. 5. On the comparative antiseptic powers of vegetable infusions prepared with lime, &c. 6. On the sweetening properties of fixed air.
Thomas Henry
John Ames, Native Commissioner: A Romance of the Matabele Rising, Bertram MitfordAún sin traducir
John Ames, Native Commissioner: A Romance of the Matabele Rising
Bertram Mitford
In the swim : $b A story of currents and under-currents in gayest New York, Richard SavageAún sin traducir
In the swim : $b A story of currents and under-currents in gayest New York
Richard Savage
The Swiss Twins, Lucy Fitch PerkinsAún sin traducir
The Swiss Twins
Lucy Fitch Perkins
The quare women : $b A story of the Kentucky mountains, Lucy S. FurmanAún sin traducir
The quare women : $b A story of the Kentucky mountains
Lucy S. Furman
Mrs. Arthur; vol. 2 of 3, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Mrs. Arthur; vol. 2 of 3
Mrs. (Margaret) Oliphant
Down the Scale or Up..., Barbara AbelAún sin traducir
Down the Scale or Up...
Barbara Abel
Graham's Magazine, Vol. XXXV, No. 3, September 1849, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXV, No. 3, September 1849
Various
The Boy Settlers: A Story of Early Times in Kansas, Noah BrooksAún sin traducir
The Boy Settlers: A Story of Early Times in Kansas
Noah Brooks
The Scientific Basis of National Progress, Including that of Morality, George GoreAún sin traducir
The Scientific Basis of National Progress, Including that of Morality
George Gore
An Amicable Controversy with a Jewish Rabbi, on The Messiah's Coming: With an Entirely New Exposition of Zechariah, on the Messiah's Kingdom, John Ranicar ParkAún sin traducir
An Amicable Controversy with a Jewish Rabbi, on The Messiah's Coming: With an Entirely New Exposition of Zechariah, on the Messiah's Kingdom
John Ranicar Park
Nightmare on the nose, Evelyn E. SmithAún sin traducir
Nightmare on the nose
Evelyn E. Smith
The Manatitlans: or, A record of recent scientific explorations in the Andean La Plata, S. A., R. Elton SmileAún sin traducir
The Manatitlans: or, A record of recent scientific explorations in the Andean La Plata, S. A.
R. Elton Smile
John Lothrop Motley. a memoir — Volume 3, Oliver Wendell HolmesAún sin traducir
John Lothrop Motley. a memoir — Volume 3
Oliver Wendell Holmes
John the Baptist, F. B. (Frederick Brotherton) MeyerAún sin traducir
John the Baptist
F. B. (Frederick Brotherton) Meyer
Views of St. Paul's Cathedral, London, W. J. (William John) Sparrow-SimpsonAún sin traducir
Views of St. Paul's Cathedral, London
W. J. (William John) Sparrow-Simpson