Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Fly Leaves, Charles Stuart CalverleyAún sin traducir
Fly Leaves
Charles Stuart Calverley
Kirsteen: The Story of a Scotch Family Seventy Years Ago, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Kirsteen: The Story of a Scotch Family Seventy Years Ago
Mrs. (Margaret) Oliphant
Die von denen Faunen gepeitschte Laster, Sidonia Hedwig ZäunemannAún sin traducir
Die von denen Faunen gepeitschte Laster
Sidonia Hedwig Zäunemann
Mona Maclean, Medical Student, Graham TraversAún sin traducir
Mona Maclean, Medical Student
Graham Travers
For Your Sweet Sake, James E. (James Ephraim) McGirtAún sin traducir
For Your Sweet Sake
James E. (James Ephraim) McGirt
A True Relation of the Apparition of one Mrs. Veal: The Next Day after Her Death, to one Mrs. Bargrave, at Canterbury, the 8th of September, 1705; which Apparition Recommends the Perusal of Drelincourt's Book of Consolations against the Fears of Death, Daniel DefoeAún sin traducir
A True Relation of the Apparition of one Mrs. Veal: The Next Day after Her Death, to one Mrs. Bargrave, at Canterbury, the 8th of September, 1705; which Apparition Recommends the Perusal of Drelincourt's Book of Consolations against the Fears of Death
Daniel Defoe
Twice Lost, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Twice Lost
William Henry Giles Kingston
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 15, Guy de MaupassantAún sin traducir
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 15
Guy de Maupassant
Aunt Kitty's Tales, Maria J. (Maria Jane) McIntoshAún sin traducir
Aunt Kitty's Tales
Maria J. (Maria Jane) McIntosh
Chronique du crime et de l'innocence, tome 3/8: Recueil des événements les plus tragiques;..., J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) ChampagnacAún sin traducir
Chronique du crime et de l'innocence, tome 3/8: Recueil des événements les plus tragiques;...
J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) Champagnac
His Hour, Elinor GlynAún sin traducir
His Hour
Elinor Glyn
The Wit of a Duck and Other Papers, John BurroughsAún sin traducir
The Wit of a Duck and Other Papers
John Burroughs
Heroic airmen and their exploits, E. Walter WaltersAún sin traducir
Heroic airmen and their exploits
E. Walter Walters
At the "Sign of the Golden Fleece" : $b A Story of Reformation Days, Emma LeslieAún sin traducir
At the "Sign of the Golden Fleece" : $b A Story of Reformation Days
Emma Leslie
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 476, February 12, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 476, February 12, 1831
Various
Down Went McGinty, Fox B. HoldenAún sin traducir
Down Went McGinty
Fox B. Holden
The Prose Marmion: A Tale of the Scottish Border, Walter ScottAún sin traducir
The Prose Marmion: A Tale of the Scottish Border
Walter Scott
Essais sur la necessité et les moyens de plaire, M. de MoncrifAún sin traducir
Essais sur la necessité et les moyens de plaire
M. de Moncrif
Histoire de France 1715-1723 (Volume 17/19), Jules MicheletAún sin traducir
Histoire de France 1715-1723 (Volume 17/19)
Jules Michelet
Mr. Jervis, Vol. 1 (of 3), B. M. (Bithia Mary) CrokerAún sin traducir
Mr. Jervis, Vol. 1 (of 3)
B. M. (Bithia Mary) Croker
Boy Scout Explorers at Headless Hollow, Don PalmerAún sin traducir
Boy Scout Explorers at Headless Hollow
Don Palmer
Hope Hathaway: A Story of Western Ranch Life, Frances ParkerAún sin traducir
Hope Hathaway: A Story of Western Ranch Life
Frances Parker
Watson's Jeffersonian Magazine, (Vol. III, No. 1), January, 1909, VariousAún sin traducir
Watson's Jeffersonian Magazine, (Vol. III, No. 1), January, 1909
Various
Of All Possible Worlds, William TennAún sin traducir
Of All Possible Worlds
William Tenn
The Prisoners of Mainz, Alec WaughAún sin traducir
The Prisoners of Mainz
Alec Waugh
Le Legs de 30.000 dollars et autres contes, Mark TwainAún sin traducir
Le Legs de 30.000 dollars et autres contes
Mark Twain
Confessions of an anarchist, W. C. HartAún sin traducir
Confessions of an anarchist
W. C. Hart
The Slavery Question, John LawrenceAún sin traducir
The Slavery Question
John Lawrence
Heroes of the Middle West: The French, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
Heroes of the Middle West: The French
Mary Hartwell Catherwood
First Theater in America: When was the drama first introduced in America? An inquiry, including a consideration of the objections that have been made to the stage., Charles P. (Charles Patrick) DalyAún sin traducir
First Theater in America: When was the drama first introduced in America? An inquiry, including a consideration of the objections that have been made to the stage.
Charles P. (Charles Patrick) Daly
Schriften 04: Phantasus 1, Ludwig TieckAún sin traducir
Schriften 04: Phantasus 1
Ludwig Tieck
Tom Sawyers Neue Abenteuer, Mark TwainAún sin traducir
Tom Sawyers Neue Abenteuer
Mark Twain
Le Roi de Rome (1811-1832), Henri WelschingerAún sin traducir
Le Roi de Rome (1811-1832)
Henri Welschinger
Negerleben in Ostafrika : $b Ergebnisse einer Ethnologischen Forschungsreise, Karl WeuleAún sin traducir
Negerleben in Ostafrika : $b Ergebnisse einer Ethnologischen Forschungsreise
Karl Weule
At the Emperor's Wish: A Tale of the New Japan, Oscar K. (Oscar King) DavisAún sin traducir
At the Emperor's Wish: A Tale of the New Japan
Oscar K. (Oscar King) Davis
Der rote Stern: Ein utopischer Roman, A. (Aleksandr) BogdanovAún sin traducir
Der rote Stern: Ein utopischer Roman
A. (Aleksandr) Bogdanov
The Evolution of Sinn Fein, Robert Mitchell HenryAún sin traducir
The Evolution of Sinn Fein
Robert Mitchell Henry
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 388, September 5, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 388, September 5, 1829
Various
The Impossible Pirate, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
The Impossible Pirate
George O. (George Oliver) Smith
Medical Thoughts of Shakespeare, Benjamin Rush FieldAún sin traducir
Medical Thoughts of Shakespeare
Benjamin Rush Field
An Orkney Maid, Amelia E. BarrAún sin traducir
An Orkney Maid
Amelia E. Barr
Altitude, Leland JamiesonAún sin traducir
Altitude
Leland Jamieson
The Hairy Ones, Basil WellsAún sin traducir
The Hairy Ones
Basil Wells
Punch, or the London Charivari, Volume 152, April 4, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 152, April 4, 1917
Various
Joseph Rogers, M.D.: Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, Joseph RogersAún sin traducir
Joseph Rogers, M.D.: Reminiscences of a Workhouse Medical Officer
Joseph Rogers
Memoirs of a griffin : $b Or, A cadet's first year in India, Francis John BellewAún sin traducir
Memoirs of a griffin : $b Or, A cadet's first year in India
Francis John Bellew
The World English Bible (WEB): Job, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): Job
Anonymous
Die drei Nüsse, Clemens BrentanoAún sin traducir
Die drei Nüsse
Clemens Brentano