Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Von Kindern und Katzen, und wie sie die Nine begruben, Theodor StormAún sin traducir
Von Kindern und Katzen, und wie sie die Nine begruben
Theodor Storm
The Complete Works of Artemus Ward — Part 4: To California and Return, Artemus WardAún sin traducir
The Complete Works of Artemus Ward — Part 4: To California and Return
Artemus Ward
Frank Allen at Old Moose Lake; $b or, The trail in the snow, Graham B. ForbesAún sin traducir
Frank Allen at Old Moose Lake; $b or, The trail in the snow
Graham B. Forbes
The heathery; or, A monograph of the genus Erica. vol. 2, Henry Cranke AndrewsAún sin traducir
The heathery; or, A monograph of the genus Erica. vol. 2
Henry Cranke Andrews
Means and Ends of Education, John Lancaster SpaldingAún sin traducir
Means and Ends of Education
John Lancaster Spalding
Mary of Lorraine : $b An historical romance, James GrantAún sin traducir
Mary of Lorraine : $b An historical romance
James Grant
Ben Stone at Oakdale, Morgan ScottAún sin traducir
Ben Stone at Oakdale
Morgan Scott
The Ranch Girls at Home Again, Margaret VandercookAún sin traducir
The Ranch Girls at Home Again
Margaret Vandercook
Turandot, Princess of China: A Chinoiserie in Three Acts, Carlo GozziAún sin traducir
Turandot, Princess of China: A Chinoiserie in Three Acts
Carlo Gozzi
Quacks and Grafters, AnonymousAún sin traducir
Quacks and Grafters
Anonymous
I Pose, Stella BensonAún sin traducir
I Pose
Stella Benson
Touch the sky, Alfred CoppelAún sin traducir
Touch the sky
Alfred Coppel
Plashers Mead, Compton MacKenzieAún sin traducir
Plashers Mead
Compton MacKenzie
Harbor Tales Down North: With an Appreciation by Wilfred T. Grenfell, M.D., Norman DuncanAún sin traducir
Harbor Tales Down North: With an Appreciation by Wilfred T. Grenfell, M.D.
Norman Duncan
Yodogima: In Feudalistic Japan, I. William AdamsAún sin traducir
Yodogima: In Feudalistic Japan
I. William Adams
Presidential Candidates:: Containing Sketches, Biographical, Personal and Political, of Prominent Candidates for the Presidency in 1860, D. W. (David W.) BartlettAún sin traducir
Presidential Candidates:: Containing Sketches, Biographical, Personal and Political, of Prominent Candidates for the Presidency in 1860
D. W. (David W.) Bartlett
Die Weiße Rose, B. TravenAún sin traducir
Die Weiße Rose
B. Traven
Talks on Teaching Literature, Arlo BatesAún sin traducir
Talks on Teaching Literature
Arlo Bates
Den Hunting as a Means of Coyote Control, Stanley Paul YoungAún sin traducir
Den Hunting as a Means of Coyote Control
Stanley Paul Young
No Sons Left to Die!, Hal AnnasAún sin traducir
No Sons Left to Die!
Hal Annas
The Expositor's Bible: The Epistles of St. Peter, J. Rawson (Joseph Rawson) LumbyAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Epistles of St. Peter
J. Rawson (Joseph Rawson) Lumby
World Without Glamor, Stephen MarloweAún sin traducir
World Without Glamor
Stephen Marlowe
The tale of Chirpy Cricket, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Chirpy Cricket
Arthur Scott Bailey
The Last Three Soldiers, W. H. (William Henry) SheltonAún sin traducir
The Last Three Soldiers
W. H. (William Henry) Shelton
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 06 (de 12), Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 06 (de 12)
Camilo Castelo Branco
The Athelings; or, the Three Gifts. Vol. 1/3, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Athelings; or, the Three Gifts. Vol. 1/3
Mrs. (Margaret) Oliphant
Debating for boys, William Horton FosterAún sin traducir
Debating for boys
William Horton Foster
Rubens, S. L. (Samuel Levy) BensusanAún sin traducir
Rubens
S. L. (Samuel Levy) Bensusan
L'innesto: Commedia in tre atti, Luigi PirandelloAún sin traducir
L'innesto: Commedia in tre atti
Luigi Pirandello
The gold thimble : $b A story for little folks, Oliver OpticAún sin traducir
The gold thimble : $b A story for little folks
Oliver Optic
A manual of pyrotechny : $b or, A familiar system of recreative fire-works, G. W. MortimerAún sin traducir
A manual of pyrotechny : $b or, A familiar system of recreative fire-works
G. W. Mortimer
Child Life in Town and Country: 1909, Anatole FranceAún sin traducir
Child Life in Town and Country: 1909
Anatole France
Die Argonauten, Franz GrillparzerAún sin traducir
Die Argonauten
Franz Grillparzer
The Sabbath : $b a sermon preached in Holy Trinity Church, Hurdsfield, on Sunday Evening, January 30, 1853, in reference to the proposed opening of the Crystal Palace on the Lord's day, John Martindale FarrarAún sin traducir
The Sabbath : $b a sermon preached in Holy Trinity Church, Hurdsfield, on Sunday Evening, January 30, 1853, in reference to the proposed opening of the Crystal Palace on the Lord's day
John Martindale Farrar
A British army, as it was,--is,--and ought to be : $b illustrated by examples during the Peninsular War; with observations upon India; the United States of America; Canada; the boundary line; the navy; steam warfare, &c., James CampbellAún sin traducir
A British army, as it was,--is,--and ought to be : $b illustrated by examples during the Peninsular War; with observations upon India; the United States of America; Canada; the boundary line; the navy; steam warfare, &c.
James Campbell
The Military Adventures of Charles O'Neil: Who was a Soldier in the Army of Lord Wellington during the Memorable Peninsular War and the Continental Campaigns from 1811 to 1815, Charles O'NeilAún sin traducir
The Military Adventures of Charles O'Neil: Who was a Soldier in the Army of Lord Wellington during the Memorable Peninsular War and the Continental Campaigns from 1811 to 1815
Charles O'Neil
Maximilian in Mexico: A Woman's Reminiscences of the French Intervention 1862-1867, Sara Yorke StevensonAún sin traducir
Maximilian in Mexico: A Woman's Reminiscences of the French Intervention 1862-1867
Sara Yorke Stevenson
Static, Wallace WestAún sin traducir
Static
Wallace West
La freccia nel fianco, Luciano ZùccoliAún sin traducir
La freccia nel fianco
Luciano Zùccoli
The flying buccaneer : $b A novel of adventure in the skies, Jack BinnsAún sin traducir
The flying buccaneer : $b A novel of adventure in the skies
Jack Binns
First in the Field: A Story of New South Wales, George Manville FennAún sin traducir
First in the Field: A Story of New South Wales
George Manville Fenn
Sweet Rocket, Mary JohnstonAún sin traducir
Sweet Rocket
Mary Johnston
Music and Life: A study of the relations between ourselves and music, Thomas Whitney SuretteAún sin traducir
Music and Life: A study of the relations between ourselves and music
Thomas Whitney Surette
Das Leiden eines Knaben, Conrad Ferdinand MeyerAún sin traducir
Das Leiden eines Knaben
Conrad Ferdinand Meyer
The House by the River, A. P. (Alan Patrick) HerbertAún sin traducir
The House by the River
A. P. (Alan Patrick) Herbert
The Spirit-Filled Life, John MacNeilAún sin traducir
The Spirit-Filled Life
John MacNeil
Swiss allmends, and a walk to see them : $b being a second month in Switzerland, F. Barham (Foster Barham) ZinckeAún sin traducir
Swiss allmends, and a walk to see them : $b being a second month in Switzerland
F. Barham (Foster Barham) Zincke
A Monograph of the Trilobites of North America: with Coloured Models of the Species, Jacob GreenAún sin traducir
A Monograph of the Trilobites of North America: with Coloured Models of the Species
Jacob Green