Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Anticipation, Richard TickellAún sin traducir
Anticipation
Richard Tickell
The Ranch Girls and the silver arrow, Margaret VandercookAún sin traducir
The Ranch Girls and the silver arrow
Margaret Vandercook
Mutter Natur erzählt : $b Naturgeschichtliche Märchen, Carl EwaldAún sin traducir
Mutter Natur erzählt : $b Naturgeschichtliche Märchen
Carl Ewald
The Great Lakes: The Vessels That Plough Them: Their Owners, Their Sailors, and Their Cargoes, Together with a Brief History of Our Inland Seas, James Oliver CurwoodAún sin traducir
The Great Lakes: The Vessels That Plough Them: Their Owners, Their Sailors, and Their Cargoes, Together with a Brief History of Our Inland Seas
James Oliver Curwood
Folk-lore in Borneo : $b a sketch, William Henry FurnessAún sin traducir
Folk-lore in Borneo : $b a sketch
William Henry Furness
Burke, John MorleyAún sin traducir
Burke
John Morley
After Long Years and Other StoriesAún sin traducir
After Long Years and Other Stories
Combed Out, F. A. (Frederick Augustus) VoigtAún sin traducir
Combed Out
F. A. (Frederick Augustus) Voigt
Life in the Shifting Dunes: A popular field guide to the natural history of Castle Neck, Ipswich, Massachusetts, Laurence B. WhiteAún sin traducir
Life in the Shifting Dunes: A popular field guide to the natural history of Castle Neck, Ipswich, Massachusetts
Laurence B. White
Valley of Dreams, Stanley G. (Stanley Grauman) WeinbaumAún sin traducir
Valley of Dreams
Stanley G. (Stanley Grauman) Weinbaum
Up the Hill and Over, Isabel Ecclestone MackayAún sin traducir
Up the Hill and Over
Isabel Ecclestone Mackay
Aromatics and the Soul: A Study of Smells, Dan McKenzieAún sin traducir
Aromatics and the Soul: A Study of Smells
Dan McKenzie
An Art-Lovers Guide to the Exposition: Explanations of the Architecture, Sculpture and Mural Paintings, With a Guide for Study in the Art Gallery, Sheldon CheneyAún sin traducir
An Art-Lovers Guide to the Exposition: Explanations of the Architecture, Sculpture and Mural Paintings, With a Guide for Study in the Art Gallery
Sheldon Cheney
On the Iron at Big Cloud, Frank L. (Frank Lucius) PackardAún sin traducir
On the Iron at Big Cloud
Frank L. (Frank Lucius) Packard
The hand-book of artillery, Joseph RobertsAún sin traducir
The hand-book of artillery
Joseph Roberts
Descriptive Catalogue of Photographs of North American Indians, William Henry JacksonAún sin traducir
Descriptive Catalogue of Photographs of North American Indians
William Henry Jackson
A Discourse on the Life, Character and Writings of Gulian Crommelin Verplanck: Delivered before the New-York Historical Society, May 17th, 1870, William Cullen BryantAún sin traducir
A Discourse on the Life, Character and Writings of Gulian Crommelin Verplanck: Delivered before the New-York Historical Society, May 17th, 1870
William Cullen Bryant
Guild Court: A London Story, George MacDonaldAún sin traducir
Guild Court: A London Story
George MacDonald
Victorious life studies, Robert Crawford McQuilkinAún sin traducir
Victorious life studies
Robert Crawford McQuilkin
Art in America: A Critical and Historial Sketch, S. G. W. (Samuel Greene Wheeler) BenjaminAún sin traducir
Art in America: A Critical and Historial Sketch
S. G. W. (Samuel Greene Wheeler) Benjamin
A Forest Hearth: A Romance of Indiana in the Thirties, Charles MajorAún sin traducir
A Forest Hearth: A Romance of Indiana in the Thirties
Charles Major
The Barrier, Rex BeachAún sin traducir
The Barrier
Rex Beach
L'Instruction Théorique du Soldat par lui-même (1914), Félix ChapuisAún sin traducir
L'Instruction Théorique du Soldat par lui-même (1914)
Félix Chapuis
Recollections and impressions of James A. McNeill Whistler, Arthur Jerome EddyAún sin traducir
Recollections and impressions of James A. McNeill Whistler
Arthur Jerome Eddy
Stammering, its cause and cure, Benjamin Nathaniel BogueAún sin traducir
Stammering, its cause and cure
Benjamin Nathaniel Bogue
A Schoolmaster's Diary: Being Extracts from the Journal of Patrick Traherne, M.A., Sometime Assistant Master at Radchester and Marlton., Patrick TraherneAún sin traducir
A Schoolmaster's Diary: Being Extracts from the Journal of Patrick Traherne, M.A., Sometime Assistant Master at Radchester and Marlton.
Patrick Traherne
From Crow-Scaring to Westminster: An Autobiography, George EdwardsAún sin traducir
From Crow-Scaring to Westminster: An Autobiography
George Edwards
Die fünf Waldstädte: Ein Buch für Menschen, die jung sind, Paul KellerAún sin traducir
Die fünf Waldstädte: Ein Buch für Menschen, die jung sind
Paul Keller
The Adventures of Jimmy Skunk, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
The Adventures of Jimmy Skunk
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Florizel's Folly, John AshtonAún sin traducir
Florizel's Folly
John Ashton
Expositions of Holy Scripture: St. Mark, Alexander MaclarenAún sin traducir
Expositions of Holy Scripture: St. Mark
Alexander Maclaren
Astronomy for Young Folks, Isabel Martin LewisAún sin traducir
Astronomy for Young Folks
Isabel Martin Lewis
Valencia and Murcia, a glance at African Spain, Albert Frederick CalvertAún sin traducir
Valencia and Murcia, a glance at African Spain
Albert Frederick Calvert
Castellinaria, and Other Sicilian Diversions, Henry Festing JonesAún sin traducir
Castellinaria, and Other Sicilian Diversions
Henry Festing Jones
The One Woman: A Story of Modern Utopia, Thomas DixonAún sin traducir
The One Woman: A Story of Modern Utopia
Thomas Dixon
Simple Poems for Infant Minds, AnonymousAún sin traducir
Simple Poems for Infant Minds
Anonymous
Le Roi des Étudiants, Vinceslas-Eugène DickAún sin traducir
Le Roi des Étudiants
Vinceslas-Eugène Dick
By Right of Conquest, Arthur HornblowAún sin traducir
By Right of Conquest
Arthur Hornblow
Centenario do Revolução de 1820: Integração de Aveiro nesse glorioso movimento, Marques GomesAún sin traducir
Centenario do Revolução de 1820: Integração de Aveiro nesse glorioso movimento
Marques Gomes
School Reading by Grades: Sixth Year, James BaldwinAún sin traducir
School Reading by Grades: Sixth Year
James Baldwin
Money Magic, Hamlin GarlandAún sin traducir
Money Magic
Hamlin Garland
Martha By-the-Day, Julie M. LippmannAún sin traducir
Martha By-the-Day
Julie M. Lippmann
Mountains and molehills; or, Recollections of a burnt journal, Frank MarryatAún sin traducir
Mountains and molehills; or, Recollections of a burnt journal
Frank Marryat
Historic Papers on the Causes of the Civil War, Eugenia Dunlap PottsAún sin traducir
Historic Papers on the Causes of the Civil War
Eugenia Dunlap Potts
Betty Gordon at Boarding School; Or, The Treasure of Indian Chasm, Alice B. EmersonAún sin traducir
Betty Gordon at Boarding School; Or, The Treasure of Indian Chasm
Alice B. Emerson
Sweaters He and She, American Thread CompanyAún sin traducir
Sweaters He and She
American Thread Company
Queen Maria Sophia of Naples, a Forgotten Heroine, Carl KüchlerAún sin traducir
Queen Maria Sophia of Naples, a Forgotten Heroine
Carl Küchler
Ebooks: Neither E, Nor Books: Paper for the O'Reilly Emerging Technologies Conference, 2004, Cory DoctorowAún sin traducir
Ebooks: Neither E, Nor Books: Paper for the O'Reilly Emerging Technologies Conference, 2004
Cory Doctorow