Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The History of Don Quixote, Volume 2, Part 30, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 30
Miguel de Cervantes Saavedra
Sunshine and snow, Harold BindlossAún sin traducir
Sunshine and snow
Harold Bindloss
Our sentimental journey through France and Italy: A new edition with Appendix, Elizabeth Robins PennellAún sin traducir
Our sentimental journey through France and Italy: A new edition with Appendix
Elizabeth Robins Pennell
The Most Horrible Story, John JakesAún sin traducir
The Most Horrible Story
John Jakes
Roman life in the days of Cicero, Alfred John ChurchAún sin traducir
Roman life in the days of Cicero
Alfred John Church
Nine Short Essays, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
Nine Short Essays
Charles Dudley Warner
The Pony Rider Boys with the Texas Rangers; Or, On the Trail of the Border Bandits, Frank Gee PatchinAún sin traducir
The Pony Rider Boys with the Texas Rangers; Or, On the Trail of the Border Bandits
Frank Gee Patchin
Himalayan Journals — Volume 1: Or, Notes of a Naturalist in Bengal, the Sikkim and Nepal Himalayas, the Khasia Mountains, etc., Joseph Dalton HookerAún sin traducir
Himalayan Journals — Volume 1: Or, Notes of a Naturalist in Bengal, the Sikkim and Nepal Himalayas, the Khasia Mountains, etc.
Joseph Dalton Hooker
The Three Voyages of Captain Cook Round the World. Vol. II. Being the Second of the First Voyage, James CookAún sin traducir
The Three Voyages of Captain Cook Round the World. Vol. II. Being the Second of the First Voyage
James Cook
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 270, August 25, 1827, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 270, August 25, 1827
Various
Five Little Peppers Abroad, Margaret SidneyAún sin traducir
Five Little Peppers Abroad
Margaret Sidney
A Garden with House Attached, Sarah Warner BrooksAún sin traducir
A Garden with House Attached
Sarah Warner Brooks
Oomphel in the Sky, H. Beam PiperAún sin traducir
Oomphel in the Sky
H. Beam Piper
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 64 No. 396 October 1848, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 64 No. 396 October 1848
Various
Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 05 (of 16), J.-C.-L. Simonde de (Jean-Charles-Léonard Simonde) SismondiAún sin traducir
Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 05 (of 16)
J.-C.-L. Simonde de (Jean-Charles-Léonard Simonde) Sismondi
The Luck of the Vails, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
The Luck of the Vails
E. F. (Edward Frederic) Benson
The daughter of the dawn : $b A realistic story of Maori magic, William Reginald HodderAún sin traducir
The daughter of the dawn : $b A realistic story of Maori magic
William Reginald Hodder
The Wave: An Egyptian Aftermath, Algernon BlackwoodAún sin traducir
The Wave: An Egyptian Aftermath
Algernon Blackwood
Through Russian Snows: A Story of Napoleon's Retreat from Moscow, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Through Russian Snows: A Story of Napoleon's Retreat from Moscow
G. A. (George Alfred) Henty
Lives of the English Poets: From Johnson to Kirke White, Designed as a Continuation of Johnson's Lives, Henry Francis CaryAún sin traducir
Lives of the English Poets: From Johnson to Kirke White, Designed as a Continuation of Johnson's Lives
Henry Francis Cary
When the Sun went out, Leslie F. (Leslie Francis) StoneAún sin traducir
When the Sun went out
Leslie F. (Leslie Francis) Stone
Gaspar the Gaucho: A Story of the Gran Chaco, Mayne ReidAún sin traducir
Gaspar the Gaucho: A Story of the Gran Chaco
Mayne Reid
Paris: With Pen and Pencil: Its People and Literature, Its Life and Business, D. W. (David W.) BartlettAún sin traducir
Paris: With Pen and Pencil: Its People and Literature, Its Life and Business
D. W. (David W.) Bartlett
A Hazard of New Fortunes — Volume 4, William Dean HowellsAún sin traducir
A Hazard of New Fortunes — Volume 4
William Dean Howells
A Treatise on Bread, and Bread-making, Sylvester GrahamAún sin traducir
A Treatise on Bread, and Bread-making
Sylvester Graham
Biographical notice of Nicolo Paganini: With an analysis of his compositions, and a sketch of the history of the violin., François-Joseph FétisAún sin traducir
Biographical notice of Nicolo Paganini: With an analysis of his compositions, and a sketch of the history of the violin.
François-Joseph Fétis
Fighting Without a War: An Account of Military Intervention in North Russia, Ralph AlbertsonAún sin traducir
Fighting Without a War: An Account of Military Intervention in North Russia
Ralph Albertson
The Beauties of the State of Washington: A Book for Tourists, Harry F. GilesAún sin traducir
The Beauties of the State of Washington: A Book for Tourists
Harry F. Giles
The Jews in the Eastern War Zone, American Jewish CommitteeAún sin traducir
The Jews in the Eastern War Zone
American Jewish Committee
Samuel Rutherford and Some of His Correspondents, Alexander WhyteAún sin traducir
Samuel Rutherford and Some of His Correspondents
Alexander Whyte
Life of George Washington, volume 4 of 5, Washington IrvingAún sin traducir
Life of George Washington, volume 4 of 5
Washington Irving
At home in Fiji, C. F. (Constance Frederica) Gordon CummingAún sin traducir
At home in Fiji
C. F. (Constance Frederica) Gordon Cumming
Madame de Treymes, Edith WhartonAún sin traducir
Madame de Treymes
Edith Wharton
Cobb's Anatomy, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
Cobb's Anatomy
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
The Cornhill Magazine (Vol. I, No. 3, March 1860), VariousAún sin traducir
The Cornhill Magazine (Vol. I, No. 3, March 1860)
Various
The medieval Inquisition: A study in religious persecution, Charles T. (Charles Turner) GorhamAún sin traducir
The medieval Inquisition: A study in religious persecution
Charles T. (Charles Turner) Gorham
Fourth Reader: The Alexandra Readers, W. A. (William Albert) McIntyreAún sin traducir
Fourth Reader: The Alexandra Readers
W. A. (William Albert) McIntyre
Mons, Anzac and Kut, Aubrey HerbertAún sin traducir
Mons, Anzac and Kut
Aubrey Herbert
Charlie Bell, The Waif of Elm Island, Elijah KelloggAún sin traducir
Charlie Bell, The Waif of Elm Island
Elijah Kellogg
Sämtliche Werke 16 : $b Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner, Fyodor DostoyevskyAún sin traducir
Sämtliche Werke 16 : $b Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner
Fyodor Dostoyevsky
Beasts & Men: Folk Tales Collected in Flanders and Illustrated by Jean de Bosschère, Jean de BoschèreAún sin traducir
Beasts & Men: Folk Tales Collected in Flanders and Illustrated by Jean de Bosschère
Jean de Boschère
A mission to Gelele, King of Dahome, Vol. 2 (of 2), Richard Francis BurtonAún sin traducir
A mission to Gelele, King of Dahome, Vol. 2 (of 2)
Richard Francis Burton
Raspberry Jam, Carolyn WellsAún sin traducir
Raspberry Jam
Carolyn Wells
The crisis : $b A record of the darker races, Vol. I, No. 3, January 1911, VariousAún sin traducir
The crisis : $b A record of the darker races, Vol. I, No. 3, January 1911
Various
Sidelights on Negro Soldiers, Charles H. (Charles Halston) WilliamsAún sin traducir
Sidelights on Negro Soldiers
Charles H. (Charles Halston) Williams
Status Quo, Mack ReynoldsAún sin traducir
Status Quo
Mack Reynolds
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 02 (of 12): Dresden Edition—Lectures, Robert Green IngersollAún sin traducir
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 02 (of 12): Dresden Edition—Lectures
Robert Green Ingersoll
The jumping kangaroo and the apple butter cat, John Walker HarringtonAún sin traducir
The jumping kangaroo and the apple butter cat
John Walker Harrington