Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Literary Celebrities of the English Lake-District, Frederick SessionsAún sin traducir
Literary Celebrities of the English Lake-District
Frederick Sessions
The Present State of Virginia, Hugh JonesAún sin traducir
The Present State of Virginia
Hugh Jones
Both Sides the Border: A Tale of Hotspur and Glendower, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Both Sides the Border: A Tale of Hotspur and Glendower
G. A. (George Alfred) Henty
The Autobiography of a Journalist, Volume I, William James StillmanAún sin traducir
The Autobiography of a Journalist, Volume I
William James Stillman
Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Volume 2Aún sin traducir
Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Volume 2
The Unpublished Legends of Virgil, Charles Godfrey LelandAún sin traducir
The Unpublished Legends of Virgil
Charles Godfrey Leland
Legends of the Black Watch; or, Forty-second Highlanders, James GrantAún sin traducir
Legends of the Black Watch; or, Forty-second Highlanders
James Grant
A Treatise on Etching, Maxime LalanneAún sin traducir
A Treatise on Etching
Maxime Lalanne
The Cruise of the Frolic, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Cruise of the Frolic
William Henry Giles Kingston
A quoi tient l'amour?: Contes de France et d'Amérique, Emile BlémontAún sin traducir
A quoi tient l'amour?: Contes de France et d'Amérique
Emile Blémont
Jenny, Sigrid UndsetAún sin traducir
Jenny
Sigrid Undset
Il tallone di ferro, Jack LondonAún sin traducir
Il tallone di ferro
Jack London
No. XIII; or, The Story of the Lost Vestal, Emma MarshallAún sin traducir
No. XIII; or, The Story of the Lost Vestal
Emma Marshall
A Guide to the Mount's Bay and the Land's End: Comprehending the topography, botany, agriculture, fisheries, antiquities, mining, mineralogy and geology of West Cornwall, John Ayrton ParisAún sin traducir
A Guide to the Mount's Bay and the Land's End: Comprehending the topography, botany, agriculture, fisheries, antiquities, mining, mineralogy and geology of West Cornwall
John Ayrton Paris
A Lecture on Physical Development, and its Relations to Mental and Spiritual Development, delivered before the American Institute of Instruction, at their Twenty-Ninth Annual Meeting, in Norwich, Conn., August 20, 1858, S. R. (Samuel Robert) CalthropAún sin traducir
A Lecture on Physical Development, and its Relations to Mental and Spiritual Development, delivered before the American Institute of Instruction, at their Twenty-Ninth Annual Meeting, in Norwich, Conn., August 20, 1858
S. R. (Samuel Robert) Calthrop
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Fifth Annual Meeting: Evansville, Indiana, August 20 and 21, 1914Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Fifth Annual Meeting: Evansville, Indiana, August 20 and 21, 1914
Henri VI (1/3), William ShakespeareAún sin traducir
Henri VI (1/3)
William Shakespeare
A Book, Djuna BarnesAún sin traducir
A Book
Djuna Barnes
Verses popular and humorous, Henry LawsonAún sin traducir
Verses popular and humorous
Henry Lawson
Number Seventeen, Louis TracyAún sin traducir
Number Seventeen
Louis Tracy
The Red Year: A Story of the Indian Mutiny, Louis TracyAún sin traducir
The Red Year: A Story of the Indian Mutiny
Louis Tracy
The Greek View of Life, G. Lowes (Goldsworthy Lowes) DickinsonAún sin traducir
The Greek View of Life
G. Lowes (Goldsworthy Lowes) Dickinson
Mesmer e il magnetismo: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, A. (Angelo) MossoAún sin traducir
Mesmer e il magnetismo: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
A. (Angelo) Mosso
Jane Talbot, Charles Brockden BrownAún sin traducir
Jane Talbot
Charles Brockden Brown
Knock three-one-two, Fredric BrownAún sin traducir
Knock three-one-two
Fredric Brown
Dot ... dot ... dash ... dot—"Fire!", Clarice DetzerAún sin traducir
Dot ... dot ... dash ... dot—"Fire!"
Clarice Detzer
La guerra del Vespro Siciliano vol. 1: Un periodo delle storie Siciliane del secolo XIII, Michele AmariAún sin traducir
La guerra del Vespro Siciliano vol. 1: Un periodo delle storie Siciliane del secolo XIII
Michele Amari
Grim: The Story of a Pike, Svend FleuronAún sin traducir
Grim: The Story of a Pike
Svend Fleuron
Illustrated Catalogue of Locomotives; Baldwin Locomotive Works, Baldwin Locomotive WorksAún sin traducir
Illustrated Catalogue of Locomotives; Baldwin Locomotive Works
Baldwin Locomotive Works
The Knave of Diamonds, Ethel M. (Ethel May) DellAún sin traducir
The Knave of Diamonds
Ethel M. (Ethel May) Dell
The Devil's Paw, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
The Devil's Paw
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Forty Years of It, Brand WhitlockAún sin traducir
Forty Years of It
Brand Whitlock
Punchinello, Volume 1, No. 21, August 20, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 1, No. 21, August 20, 1870
Various
Neutral Rights and Obligations in the Anglo-Boer War, Robert Granville CampbellAún sin traducir
Neutral Rights and Obligations in the Anglo-Boer War
Robert Granville Campbell
The Boy's Book of Heroes, Helena PeakeAún sin traducir
The Boy's Book of Heroes
Helena Peake
The Vibration Wasps, Frank Belknap LongAún sin traducir
The Vibration Wasps
Frank Belknap Long
The Crime of Caste in Our Country, Benjamin Rush DavenportAún sin traducir
The Crime of Caste in Our Country
Benjamin Rush Davenport
In Fashions: for Him, for Her, in Knits, in Crochets, American Thread CompanyAún sin traducir
In Fashions: for Him, for Her, in Knits, in Crochets
American Thread Company
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 20, September, 1877., VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 20, September, 1877.
Various
The Sign of Silence, William Le QueuxAún sin traducir
The Sign of Silence
William Le Queux
Punch, or the London Charivari, Volume 1, October 30, 1841, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, October 30, 1841
Various
The yes men of Venus, Ron GoulartAún sin traducir
The yes men of Venus
Ron Goulart
From trail to railway through the Appalachians, Albert Perry BrighamAún sin traducir
From trail to railway through the Appalachians
Albert Perry Brigham
Sixth annual report of the Bureau of ethnology. (1888 N 06 / 1884-1885)Aún sin traducir
Sixth annual report of the Bureau of ethnology. (1888 N 06 / 1884-1885)
Poultry: A Practical Guide to the Choice, Breeding, Rearing, and Management of all Descriptions of Fowls, Turkeys, Guinea-fowls, Ducks, and Geese, for Profit and Exhibition., Hugh PiperAún sin traducir
Poultry: A Practical Guide to the Choice, Breeding, Rearing, and Management of all Descriptions of Fowls, Turkeys, Guinea-fowls, Ducks, and Geese, for Profit and Exhibition.
Hugh Piper
The grisly horror, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
The grisly horror
Robert E. (Robert Ervin) Howard
The progress of the marbling art, from technical scientific principles : $b with a supplement on the decoration of book edges, Josef HalferAún sin traducir
The progress of the marbling art, from technical scientific principles : $b with a supplement on the decoration of book edges
Josef Halfer
The Wonder-Child: An Australian Story, Ethel TurnerAún sin traducir
The Wonder-Child: An Australian Story
Ethel Turner