Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Y así fue, oficial

ENRalph Sholto

A young man's story, Sarah Doudney
A young man's story
Historia de un joven

ENSarah Doudney

Grateful Peter's new year's gift, Ruth Lamb
Grateful Peter's new year's gift

ENRuth Lamb

Verses, Violet Jacob
Verses
Versos

ENViolet Jacob

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
El ganador y nuevo...

ENIb Melchior

The flower and the leaf
The flower and the leaf
The Flower and the Leaf

EN

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
El vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

A municipal feud, Ernest Haycox
A municipal feud

ENErnest Haycox

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

En pays lointain, Jack London
En pays lointain

FRJack London

Lucifer : $b roman moderne, Maurice Magre
Lucifer : $b roman moderne
Lucifer : novela moderna

FRMaurice Magre

Añadidos recientemente

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
El testamento perdido

ENAgatha Christie

The wisdom of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The wisdom of Father Brown
La sabiduría del padre Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

That Which Hath Wings: A Novel of the Day, Richard Dehan
That Which Hath Wings: A Novel of the Day

ENRichard Dehan

Heart of Darkness, Joseph Conrad
Heart of Darkness
Corazón de las tinieblas

ENJoseph Conrad

The case-book of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The case-book of Sherlock Holmes
El libro de casos de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Memoirs of Sherlock Holmes
Las memorias de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu
Carmilla

ENJoseph Sheridan Le Fanu

Susan B. Anthony: Rebel, Crusader, Humanitarian, Alma Lutz
Susan B. Anthony: Rebel, Crusader, Humanitarian
Susan B. Anthony: rebel, cruzada, humanitaria

ENAlma Lutz

Little Women, Louisa May Alcott
Little Women
Mujercitas

ENLouisa May Alcott

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
El barril de amontillado

ENEdgar Allan Poe

Emma, Jane Austen
Emma

ENJane Austen

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The road to Sinharat, Leigh BrackettAún sin traducir
The road to Sinharat
Leigh Brackett
Between Whiles, Helen Hunt JacksonAún sin traducir
Between Whiles
Helen Hunt Jackson
Le chevalier d'Harmental, Alexandre DumasAún sin traducir
Le chevalier d'Harmental
Alexandre Dumas
Un viaggio elettorale, Francesco De SanctisAún sin traducir
Un viaggio elettorale
Francesco De Sanctis
Punchinello, Volume 2, No. 30, October 22, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 2, No. 30, October 22, 1870
Various
Randolph Caldecott: A Personal Memoir of His Early Art Career, Henry BlackburnAún sin traducir
Randolph Caldecott: A Personal Memoir of His Early Art Career
Henry Blackburn
The Jolliest Term on Record: A Story of School Life, Angela BrazilAún sin traducir
The Jolliest Term on Record: A Story of School Life
Angela Brazil
The Biography of a Grizzly, Ernest Thompson SetonAún sin traducir
The Biography of a Grizzly
Ernest Thompson Seton
Die Metalle bei den Naturvölkern : $b Mit Berücksichtigung prähistorischer Verhältnisse, Richard AndreeAún sin traducir
Die Metalle bei den Naturvölkern : $b Mit Berücksichtigung prähistorischer Verhältnisse
Richard Andree
Burning truths from Billy's bat : $b A graphic description of the remarkable conversion of Rev. "Billy" Sunday (the world's famous evangelist)—embodying anecdotes, terse sayings, etc., compiled from various sources, Billy SundayAún sin traducir
Burning truths from Billy's bat : $b A graphic description of the remarkable conversion of Rev. "Billy" Sunday (the world's famous evangelist)—embodying anecdotes, terse sayings, etc., compiled from various sources
Billy Sunday
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland (1753) Volume V., Theophilus CibberAún sin traducir
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland (1753) Volume V.
Theophilus Cibber
The traveller's oracle; or, maxims for locomotion, part 2 (of 2) : $b Containing precepts for promoting the pleasures and hints for preserving the health of travellers, John JervisAún sin traducir
The traveller's oracle; or, maxims for locomotion, part 2 (of 2) : $b Containing precepts for promoting the pleasures and hints for preserving the health of travellers
John Jervis
The Valley of Squinting Windows, Brinsley MacNamaraAún sin traducir
The Valley of Squinting Windows
Brinsley MacNamara
Punch, or the London Charivari, Volume 153, December 5, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, December 5, 1917
Various
Cinderella Jane, Marjorie Benton CookeAún sin traducir
Cinderella Jane
Marjorie Benton Cooke
Tramping With a Poet in the Rockies, Vachel LindsayAún sin traducir
Tramping With a Poet in the Rockies
Vachel Lindsay
The Army of the Cumberland, Henry Martyn CistAún sin traducir
The Army of the Cumberland
Henry Martyn Cist
At the back of the world : $b Wanderings over many lands and seas, George PughAún sin traducir
At the back of the world : $b Wanderings over many lands and seas
George Pugh
Sowing and Reaping: A Temperance Story, Frances Ellen Watkins HarperAún sin traducir
Sowing and Reaping: A Temperance Story
Frances Ellen Watkins Harper
An Aviator's Field Book: Being the field reports of Oswald Bölcke, from August 1, 1914 to October 28, 1916, Oswald BoelckeAún sin traducir
An Aviator's Field Book: Being the field reports of Oswald Bölcke, from August 1, 1914 to October 28, 1916
Oswald Boelcke
The art of home furnishing and decoration, Frank Alvah ParsonsAún sin traducir
The art of home furnishing and decoration
Frank Alvah Parsons
The Minute Boys of the Wyoming Valley, James OtisAún sin traducir
The Minute Boys of the Wyoming Valley
James Otis
Buchanan's Journal of Man, October 1887: Volume 1, Number 9Aún sin traducir
Buchanan's Journal of Man, October 1887: Volume 1, Number 9
Index of the Project Gutenberg Works of Baroness Orczy, Emmuska OrczyAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Baroness Orczy
Emmuska Orczy
Going to Maynooth: Traits and Stories of the Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three, William CarletonAún sin traducir
Going to Maynooth: Traits and Stories of the Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three
William Carleton
The Wolf Hunters: A Story of the Buffalo Plains, Robert Morris PeckAún sin traducir
The Wolf Hunters: A Story of the Buffalo Plains
Robert Morris Peck
The Story of "Mormonism" and The Philosophy of "Mormonism", James E. (James Edward) TalmageAún sin traducir
The Story of "Mormonism" and The Philosophy of "Mormonism"
James E. (James Edward) Talmage
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 6 (of 7), Arthur Thomas MalkinAún sin traducir
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 6 (of 7)
Arthur Thomas Malkin
Tea and Tea Drinking, Arthur ReadeAún sin traducir
Tea and Tea Drinking
Arthur Reade
Bred in the Bone; Or, Like Father, Like Son, James PaynAún sin traducir
Bred in the Bone; Or, Like Father, Like Son
James Payn
The Devil's Motor: A Fantasy, Marie CorelliAún sin traducir
The Devil's Motor: A Fantasy
Marie Corelli
The Story of a Cat, Emile de La BédollièreAún sin traducir
The Story of a Cat
Emile de La Bédollière
Il Nemico, vol. I, Alfredo OrianiAún sin traducir
Il Nemico, vol. I
Alfredo Oriani
The story of paper-making : $b an account of paper-making from its earliest known record down to the present time, Frank Osgood ButlerAún sin traducir
The story of paper-making : $b an account of paper-making from its earliest known record down to the present time
Frank Osgood Butler
Sylvia's Marriage, Upton SinclairAún sin traducir
Sylvia's Marriage
Upton Sinclair
La libertà, John Stuart MillAún sin traducir
La libertà
John Stuart Mill
The Paternoster Ruby, Charles Edmonds WalkAún sin traducir
The Paternoster Ruby
Charles Edmonds Walk
Nonsense for old and young, Eugene FieldAún sin traducir
Nonsense for old and young
Eugene Field
The Sylph, Volume I and II, Georgiana Spencer CavendishAún sin traducir
The Sylph, Volume I and II
Georgiana Spencer Cavendish
John L. Stoddard's Lectures, Vol. 03 (of 10): Japan I, Japan II, China, John L. (John Lawson) StoddardAún sin traducir
John L. Stoddard's Lectures, Vol. 03 (of 10): Japan I, Japan II, China
John L. (John Lawson) Stoddard
The Nature of Goodness, George Herbert PalmerAún sin traducir
The Nature of Goodness
George Herbert Palmer
Annabel: A Novel for Young Folks, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Annabel: A Novel for Young Folks
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Social Rights And Duties: Addresses to Ethical Societies. Vol 2 [of 2], Leslie StephenAún sin traducir
Social Rights And Duties: Addresses to Ethical Societies. Vol 2 [of 2]
Leslie Stephen
Christmas in Austria; or, Fritzl's friends, Frances BartlettAún sin traducir
Christmas in Austria; or, Fritzl's friends
Frances Bartlett
Storm, Leland JamiesonAún sin traducir
Storm
Leland Jamieson
An analyticall exposition of both the Epistles of the Apostle Peter : $b Illustrated by doctrines out of every text, William AmesAún sin traducir
An analyticall exposition of both the Epistles of the Apostle Peter : $b Illustrated by doctrines out of every text
William Ames
Bill Nye's Chestnuts Old and New, Bill NyeAún sin traducir
Bill Nye's Chestnuts Old and New
Bill Nye
Verses and Sonnets, Hilaire BellocAún sin traducir
Verses and Sonnets
Hilaire Belloc