Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Beaver: An Alphabet of Typical Specimens: Together with Notes and a Terminal Essay on the Manners and Customs of Beavering Men, John KettelwellAún sin traducir
Beaver: An Alphabet of Typical Specimens: Together with Notes and a Terminal Essay on the Manners and Customs of Beavering Men
John Kettelwell
After the Divorce, Grazia DeleddaAún sin traducir
After the Divorce
Grazia Deledda
Old New Zealand: Being Incidents of Native Customs and Character in the Old Times, Frederick Edward ManingAún sin traducir
Old New Zealand: Being Incidents of Native Customs and Character in the Old Times
Frederick Edward Maning
The Adventures of Peterkin, Gilbert W. (Gilbert Wolf) GabrielAún sin traducir
The Adventures of Peterkin
Gilbert W. (Gilbert Wolf) Gabriel
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 496, June 27, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 496, June 27, 1831
Various
Hephæstus : $b or, The soul of the machine, E. E. (Edmund Edward) Fournier d'AlbeAún sin traducir
Hephæstus : $b or, The soul of the machine
E. E. (Edmund Edward) Fournier d'Albe
Westafrikanische Kautschuk-Expedition, Rudolf SchlechterAún sin traducir
Westafrikanische Kautschuk-Expedition
Rudolf Schlechter
Letters to Judd, an American Workingman, Upton SinclairAún sin traducir
Letters to Judd, an American Workingman
Upton Sinclair
Linguaggio e proverbi marinareschi, Emanuele CelesiaAún sin traducir
Linguaggio e proverbi marinareschi
Emanuele Celesia
The Way of the Strong, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Way of the Strong
Ridgwell Cullum
The Joys of Being a Woman, and Other Papers, Winifred Margaretta KirklandAún sin traducir
The Joys of Being a Woman, and Other Papers
Winifred Margaretta Kirkland
Book of parlor tricks: How to perform them, AnonymousAún sin traducir
Book of parlor tricks: How to perform them
Anonymous
Land at Last, Edmund YatesAún sin traducir
Land at Last
Edmund Yates
Plays: Complete Edition, Including the Posthumous Plays, Leo TolstoyAún sin traducir
Plays: Complete Edition, Including the Posthumous Plays
Leo Tolstoy
The Case of the Pool of Blood in the Pastor's Study, Auguste GronerAún sin traducir
The Case of the Pool of Blood in the Pastor's Study
Auguste Groner
The Curry Cook's Assistant: Or, Curries, How to Make Them in England in Their Original Style, Daniel SantiagoeAún sin traducir
The Curry Cook's Assistant: Or, Curries, How to Make Them in England in Their Original Style
Daniel Santiagoe
Two secrets, and, A man of his word, Hesba StrettonAún sin traducir
Two secrets, and, A man of his word
Hesba Stretton
The Jenolan Caves: An Excursion in Australian Wonderland, Samuel CookAún sin traducir
The Jenolan Caves: An Excursion in Australian Wonderland
Samuel Cook
The Closed Book: Concerning the Secret of the Borgias, William Le QueuxAún sin traducir
The Closed Book: Concerning the Secret of the Borgias
William Le Queux
A Domestic Problem : Work and Culture in the Household, Abby Morton DiazAún sin traducir
A Domestic Problem : Work and Culture in the Household
Abby Morton Diaz
Ten Thousand a-Year. Volume 2., Samuel WarrenAún sin traducir
Ten Thousand a-Year. Volume 2.
Samuel Warren
A Text-book of Paper-making, C. F. (Charles Frederick) CrossAún sin traducir
A Text-book of Paper-making
C. F. (Charles Frederick) Cross
Double Crossed, W. Douglas (Wilfrid Douglas) NewtonAún sin traducir
Double Crossed
W. Douglas (Wilfrid Douglas) Newton
Ancient Rome and Modern America; A Comparative Study of Morals and Manners, Guglielmo FerreroAún sin traducir
Ancient Rome and Modern America; A Comparative Study of Morals and Manners
Guglielmo Ferrero
A Brief History of the United States, John Bach McMasterAún sin traducir
A Brief History of the United States
John Bach McMaster
The High Heart, Basil KingAún sin traducir
The High Heart
Basil King
Maggie Miller: The Story of Old Hagar's Secret, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Maggie Miller: The Story of Old Hagar's Secret
Mary Jane Holmes
Diary of Samuel Pepys — Volume 39: October 1665, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 39: October 1665
Samuel Pepys
Studies in Irish history, 1603-1649, second series : $b Being a course of lectures delivered before the Irish Literary Society of London.Aún sin traducir
Studies in Irish history, 1603-1649, second series : $b Being a course of lectures delivered before the Irish Literary Society of London.
Homestead on the Hillside, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Homestead on the Hillside
Mary Jane Holmes
La Nation canadienne: Étude Historique sur les Populations Françaises du Nord de L'Amérique, Ch. Gailly de TaurinesAún sin traducir
La Nation canadienne: Étude Historique sur les Populations Françaises du Nord de L'Amérique
Ch. Gailly de Taurines
The Spy: Condensed for use in schools, James Fenimore CooperAún sin traducir
The Spy: Condensed for use in schools
James Fenimore Cooper
The making of a woman, Amy Le FeuvreAún sin traducir
The making of a woman
Amy Le Feuvre
Itinerario da viagem, que fez a Jerusalem o M.R.P., Francisco GuerreroAún sin traducir
Itinerario da viagem, que fez a Jerusalem o M.R.P.
Francisco Guerrero
Three Acres and Liberty, Bolton HallAún sin traducir
Three Acres and Liberty
Bolton Hall
The World English Bible (WEB): Psalms, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): Psalms
Anonymous
Peter Ibbetson, George Du MaurierAún sin traducir
Peter Ibbetson
George Du Maurier
Vile bodies, Evelyn WaughAún sin traducir
Vile bodies
Evelyn Waugh
Diary of Samuel Pepys — Volume 16: May/June 1662, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 16: May/June 1662
Samuel Pepys
Gaza: A City of Many Battles (from the Family of Noah to the Present Day), Theodore Edward DowlingAún sin traducir
Gaza: A City of Many Battles (from the Family of Noah to the Present Day)
Theodore Edward Dowling
Following heavenward : $b or, The story of Alfred Reid, PansyAún sin traducir
Following heavenward : $b or, The story of Alfred Reid
Pansy
Dodo's Daughter: A Sequel to Dodo, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
Dodo's Daughter: A Sequel to Dodo
E. F. (Edward Frederic) Benson
The National Being: Some Thoughts on an Irish Polity, George William RussellAún sin traducir
The National Being: Some Thoughts on an Irish Polity
George William Russell
The Botanical Lore of the California Indians: with Side Lights on Historical Incidents in California, John Bruno RomeroAún sin traducir
The Botanical Lore of the California Indians: with Side Lights on Historical Incidents in California
John Bruno Romero
The Hollow Tree Snowed-In Book: Being a continuation of stories about the Hollow Tree and Deep Woods people, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
The Hollow Tree Snowed-In Book: Being a continuation of stories about the Hollow Tree and Deep Woods people
Albert Bigelow Paine
Punch, or the London Charivari, Volume 153, September 5, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, September 5, 1917
Various
The Arabian Nights Entertainments — Volume 04Aún sin traducir
The Arabian Nights Entertainments — Volume 04
Life on the Mississippi, Part 10., Mark TwainAún sin traducir
Life on the Mississippi, Part 10.
Mark Twain