Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The human foot and the human hand, George Murray HumphryAún sin traducir
The human foot and the human hand
George Murray Humphry
Over the Fireside with Silent Friends, Richard KingAún sin traducir
Over the Fireside with Silent Friends
Richard King
Thirty Years From Home; or, a Voice From the Main Deck: Being the Experience of Samuel Leech, Samuel LeechAún sin traducir
Thirty Years From Home; or, a Voice From the Main Deck: Being the Experience of Samuel Leech
Samuel Leech
Pittsburgh : $b a sketch of its early social life, Charles W. (Charles William) DahlingerAún sin traducir
Pittsburgh : $b a sketch of its early social life
Charles W. (Charles William) Dahlinger
Victor Roy, a Masonic Poem, Harriet Annie WilkinsAún sin traducir
Victor Roy, a Masonic Poem
Harriet Annie Wilkins
Opening the iron trail : $b or, Terry as a "U. Pay." man (a semi-centennial story), Edwin L. (Edwin Legrand) SabinAún sin traducir
Opening the iron trail : $b or, Terry as a "U. Pay." man (a semi-centennial story)
Edwin L. (Edwin Legrand) Sabin
A Christmas greeting, Marie CorelliAún sin traducir
A Christmas greeting
Marie Corelli
Chetwynd Calverley: New Edition, 1877, William Harrison AinsworthAún sin traducir
Chetwynd Calverley: New Edition, 1877
William Harrison Ainsworth
Timon of Athens, William ShakespeareAún sin traducir
Timon of Athens
William Shakespeare
German Barbarism: A Neutral's Indictment, Léon MaccasAún sin traducir
German Barbarism: A Neutral's Indictment
Léon Maccas
Annajanska, the Bolshevik Empress, Bernard ShawAún sin traducir
Annajanska, the Bolshevik Empress
Bernard Shaw
The silver blade: The true chronicle of a double mystery, Charles Edmonds WalkAún sin traducir
The silver blade: The true chronicle of a double mystery
Charles Edmonds Walk
El Verdugo, Honoré de BalzacAún sin traducir
El Verdugo
Honoré de Balzac
Notes on the Book of Genesis, Charles Henry MackintoshAún sin traducir
Notes on the Book of Genesis
Charles Henry Mackintosh
Ivories Ancient and Mediæval, William MaskellAún sin traducir
Ivories Ancient and Mediæval
William Maskell
Evolution and Classification of the Pocket Gophers of the Subfamily Geomyinae, Robert J. RussellAún sin traducir
Evolution and Classification of the Pocket Gophers of the Subfamily Geomyinae
Robert J. Russell
Buffon's Natural History. Volume 10 (of 10): Containing a Theory of the Earth, a General History of Man, of the Brute Creation, and of Vegetables, Minerals, &c. &c, Georges Louis Leclerc BuffonAún sin traducir
Buffon's Natural History. Volume 10 (of 10): Containing a Theory of the Earth, a General History of Man, of the Brute Creation, and of Vegetables, Minerals, &c. &c
Georges Louis Leclerc Buffon
The Strand Magazine, Vol. 27, January 1904, No. 157, VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 27, January 1904, No. 157
Various
Philistine and genius, Boris SidisAún sin traducir
Philistine and genius
Boris Sidis
Among the An-ko-me-nums, or Flathead Tribes of Indians of the Pacific Coast, Thomas CrosbyAún sin traducir
Among the An-ko-me-nums, or Flathead Tribes of Indians of the Pacific Coast
Thomas Crosby
Wilderness of Spring, Edgar PangbornAún sin traducir
Wilderness of Spring
Edgar Pangborn
Woman's World, Robert SilverbergAún sin traducir
Woman's World
Robert Silverberg
The blue wall : $b A story of strangeness and struggle, Richard Washburn ChildAún sin traducir
The blue wall : $b A story of strangeness and struggle
Richard Washburn Child
Revolutionary Heroes, and Other Historical Papers, James PartonAún sin traducir
Revolutionary Heroes, and Other Historical Papers
James Parton
Aunt Madge's Story, Sophie MayAún sin traducir
Aunt Madge's Story
Sophie May
The Gate of Remembrance: The Story of the Psychological Experiment which Resulted in the Discovery of the Edgar Chapel at Glastonbury, Frederick Bligh BondAún sin traducir
The Gate of Remembrance: The Story of the Psychological Experiment which Resulted in the Discovery of the Edgar Chapel at Glastonbury
Frederick Bligh Bond
A Daughter of Fife, Amelia E. BarrAún sin traducir
A Daughter of Fife
Amelia E. Barr
The Little Colonel's Knight Comes Riding, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
The Little Colonel's Knight Comes Riding
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
The Bibliomaniac, Charles NodierAún sin traducir
The Bibliomaniac
Charles Nodier
The Continental Monthly, Vol. 2, No. 2, August, 1862: Devoted to Literature and National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 2, No. 2, August, 1862: Devoted to Literature and National Policy
Various
Christmas stories, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Christmas stories
Mary Jane Holmes
Some 'Frightful' War Pictures, W. Heath (William Heath) RobinsonAún sin traducir
Some 'Frightful' War Pictures
W. Heath (William Heath) Robinson
A crown of shame, volume 1 (of 3), Florence MarryatAún sin traducir
A crown of shame, volume 1 (of 3)
Florence Marryat
In Brief Authority, F. AnsteyAún sin traducir
In Brief Authority
F. Anstey
The Awakening of the Soul, Muhammad ibn 'Abd al-Malik Ibn TufaylAún sin traducir
The Awakening of the Soul
Muhammad ibn 'Abd al-Malik Ibn Tufayl
The hyena, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
The hyena
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Mary Queen of Scots in History, C. A. CampbellAún sin traducir
Mary Queen of Scots in History
C. A. Campbell
Never Again! A Protest and a Warning Addressed to the Peoples of Europe, Edward CarpenterAún sin traducir
Never Again! A Protest and a Warning Addressed to the Peoples of Europe
Edward Carpenter
Hamewith, Charles MurrayAún sin traducir
Hamewith
Charles Murray
Caleb Trench, Mary Imlay TaylorAún sin traducir
Caleb Trench
Mary Imlay Taylor
Westminster Abbey: The last days of the monastery as shown by the life and times of Abbot John Islip, 1464-1532, H. F. (Herbert Francis) WestlakeAún sin traducir
Westminster Abbey: The last days of the monastery as shown by the life and times of Abbot John Islip, 1464-1532
H. F. (Herbert Francis) Westlake
Goa and the Blue Mountains; or, Six months of sick leave, Richard Francis BurtonAún sin traducir
Goa and the Blue Mountains; or, Six months of sick leave
Richard Francis Burton
The True Woman: A Series of Discourses, to Which Is Added Woman vs. Ballot, Justin D. (Justin Dewey) FultonAún sin traducir
The True Woman: A Series of Discourses, to Which Is Added Woman vs. Ballot
Justin D. (Justin Dewey) Fulton
The Doré Bible Gallery, Volume 9Aún sin traducir
The Doré Bible Gallery, Volume 9
Retrospect of Western Travel, Volume 1 (of 2), Harriet MartineauAún sin traducir
Retrospect of Western Travel, Volume 1 (of 2)
Harriet Martineau
An American Religious Movement : A Brief History of the Disciples of Christ, Winfred Ernest GarrisonAún sin traducir
An American Religious Movement : A Brief History of the Disciples of Christ
Winfred Ernest Garrison
The Nine-Tenths, James OppenheimAún sin traducir
The Nine-Tenths
James Oppenheim
Aristocracy in America. From the sketch-book of a German nobleman. vol. 1 (of 2), Francis J. (Francis Joseph) GrundAún sin traducir
Aristocracy in America. From the sketch-book of a German nobleman. vol. 1 (of 2)
Francis J. (Francis Joseph) Grund