Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

White Queen of the Cannibals: the Story of Mary Slessor of Calabar, A. J. BueltmannAún sin traducir
White Queen of the Cannibals: the Story of Mary Slessor of Calabar
A. J. Bueltmann
Limbo, and Other Essays; To which is now added Ariadne in Mantua, Vernon LeeAún sin traducir
Limbo, and Other Essays; To which is now added Ariadne in Mantua
Vernon Lee
The Essays of Douglas Jerrold, Douglas William JerroldAún sin traducir
The Essays of Douglas Jerrold
Douglas William Jerrold
Dante: Six Sermons, Philip H. (Philip Henry) WicksteedAún sin traducir
Dante: Six Sermons
Philip H. (Philip Henry) Wicksteed
A fifth day in Mary Carrow's school, AnonymousAún sin traducir
A fifth day in Mary Carrow's school
Anonymous
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 93, No. 568, February, 1863, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 93, No. 568, February, 1863
Various
Emblems of Mortality; representing, in upwards of fifty cuts, death seizing all ranks and degrees of peopleAún sin traducir
Emblems of Mortality; representing, in upwards of fifty cuts, death seizing all ranks and degrees of people
Madame De Mauves, Henry JamesAún sin traducir
Madame De Mauves
Henry James
Madame Margot: A grotesque legend of old Charleston, John BennettAún sin traducir
Madame Margot: A grotesque legend of old Charleston
John Bennett
Harvard episodes, Charles Macomb FlandrauAún sin traducir
Harvard episodes
Charles Macomb Flandrau
Les aventures de M. Colin-Tampon, Jules GirardinAún sin traducir
Les aventures de M. Colin-Tampon
Jules Girardin
Tales From Scottish Ballads, Elizabeth W. (Elizabeth Wilson) GriersonAún sin traducir
Tales From Scottish Ballads
Elizabeth W. (Elizabeth Wilson) Grierson
Friedrich Nietzsche: Ein Kämpfer gegen seine Zeit, Rudolf SteinerAún sin traducir
Friedrich Nietzsche: Ein Kämpfer gegen seine Zeit
Rudolf Steiner
Rose Mather, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Rose Mather
Mary Jane Holmes
No Man's Island, Herbert StrangAún sin traducir
No Man's Island
Herbert Strang
How to swim : $b A practical manual of swimming by a practical swimmer and a guide to the novice as well as the expert showing the easiest methods of learning to swim, dive and float, various kinds of strokes, with directions and illustrations for acquiring the crawl and trudge-crawl strokes. Also a chapter on modern life-saving, and one for women and girl swimmers., James H. SterrettAún sin traducir
How to swim : $b A practical manual of swimming by a practical swimmer and a guide to the novice as well as the expert showing the easiest methods of learning to swim, dive and float, various kinds of strokes, with directions and illustrations for acquiring the crawl and trudge-crawl strokes. Also a chapter on modern life-saving, and one for women and girl swimmers.
James H. Sterrett
Poesias, A. A. Soares de (Antonio Augusto Soares) PassosAún sin traducir
Poesias
A. A. Soares de (Antonio Augusto Soares) Passos
The Works of the Right Honourable John, Earl of Rochester: Consisting of Satires, Songs, Translations, and other Occasional Poems, John Wilmot RochesterAún sin traducir
The Works of the Right Honourable John, Earl of Rochester: Consisting of Satires, Songs, Translations, and other Occasional Poems
John Wilmot Rochester
When East met West, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
When East met West
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
La sorcellerie, Charles LouandreAún sin traducir
La sorcellerie
Charles Louandre
The Eugenic Marriage, Volume 1 (of 4): A Personal Guide to the New Science of Better Living and Better Babies, W. Grant (William Grant) HagueAún sin traducir
The Eugenic Marriage, Volume 1 (of 4): A Personal Guide to the New Science of Better Living and Better Babies
W. Grant (William Grant) Hague
A Knight of the Nets, Amelia E. BarrAún sin traducir
A Knight of the Nets
Amelia E. Barr
Reminiscences of a student's life, Jane Ellen HarrisonAún sin traducir
Reminiscences of a student's life
Jane Ellen Harrison
The Air Ship Boys : Or, the Quest of the Aztec Treasure, H. L. (Harry Lincoln) SaylerAún sin traducir
The Air Ship Boys : Or, the Quest of the Aztec Treasure
H. L. (Harry Lincoln) Sayler
Sir Walter Raleigh and His Time, Charles KingsleyAún sin traducir
Sir Walter Raleigh and His Time
Charles Kingsley
The History of Don Quixote, Volume 1, Part 09, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 1, Part 09
Miguel de Cervantes Saavedra
Wanderings in South America, Charles WatertonAún sin traducir
Wanderings in South America
Charles Waterton
Adele Doring at Boarding School, Grace May NorthAún sin traducir
Adele Doring at Boarding School
Grace May North
Dreamy Hollow : $b a Long Island romance, Sumner Charles BrittonAún sin traducir
Dreamy Hollow : $b a Long Island romance
Sumner Charles Britton
Histoire de la République de Gênes, Emile VincensAún sin traducir
Histoire de la République de Gênes
Emile Vincens
Fearful Rock, Manly Wade WellmanAún sin traducir
Fearful Rock
Manly Wade Wellman
Jessica's First Prayer; and, Jessica's Mother, Hesba StrettonAún sin traducir
Jessica's First Prayer; and, Jessica's Mother
Hesba Stretton
A virtude laureada: Drama Recitado no Theatro do Salitre, Manuel Maria Barbosa du BocageAún sin traducir
A virtude laureada: Drama Recitado no Theatro do Salitre
Manuel Maria Barbosa du Bocage
Summer, Romain RollandAún sin traducir
Summer
Romain Rolland
Behind the bronze door, William Le QueuxAún sin traducir
Behind the bronze door
William Le Queux
Mutter und Kind: Ein Gedicht in sieben Gesängen, Friedrich HebbelAún sin traducir
Mutter und Kind: Ein Gedicht in sieben Gesängen
Friedrich Hebbel
The Atlantic Monthly, Volume 08, No. 48, October, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 08, No. 48, October, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Clown, the Circus Dog, A. (Auguste) VimarAún sin traducir
Clown, the Circus Dog
A. (Auguste) Vimar
The Iroquois; or, the bright side of Indian character, Anna C. (Anna Cummings) JohnsonAún sin traducir
The Iroquois; or, the bright side of Indian character
Anna C. (Anna Cummings) Johnson
Counter-currents, Agnes RepplierAún sin traducir
Counter-currents
Agnes Repplier
Life in South Africa, Lady (Mary Anne) BarkerAún sin traducir
Life in South Africa
Lady (Mary Anne) Barker
The Water Ghost and Others, John Kendrick BangsAún sin traducir
The Water Ghost and Others
John Kendrick Bangs
A Kut Prisoner, Harry Coghill Watson BishopAún sin traducir
A Kut Prisoner
Harry Coghill Watson Bishop
Midnight, Rutherford G. (Rutherford George) MontgomeryAún sin traducir
Midnight
Rutherford G. (Rutherford George) Montgomery
The Elements of Agriculture: A Book for Young Farmers, with Questions Prepared for the Use of Schools, George E. (George Edwin) WaringAún sin traducir
The Elements of Agriculture: A Book for Young Farmers, with Questions Prepared for the Use of Schools
George E. (George Edwin) Waring
Cambridge Pieces, Samuel ButlerAún sin traducir
Cambridge Pieces
Samuel Butler
Berkshire, Horace Woollaston MoncktonAún sin traducir
Berkshire
Horace Woollaston Monckton
Punchinello, Volume 1, No. 19, August 6, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 1, No. 19, August 6, 1870
Various