Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina: Egloga, Manuel Maria Barbosa du BocageAún sin traducir
Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina: Egloga
Manuel Maria Barbosa du Bocage
Folly as It Flies; Hit at by Fanny Fern, Fanny FernAún sin traducir
Folly as It Flies; Hit at by Fanny Fern
Fanny Fern
The second shell, Jack WilliamsonAún sin traducir
The second shell
Jack Williamson
Stand by for Mars!, Carey RockwellAún sin traducir
Stand by for Mars!
Carey Rockwell
Jean-Christophe, Volume 4: Le Buisson Ardent, La Nouvelle Journée, Romain RollandAún sin traducir
Jean-Christophe, Volume 4: Le Buisson Ardent, La Nouvelle Journée
Romain Rolland
Woman in Political Evolution, Joseph McCabeAún sin traducir
Woman in Political Evolution
Joseph McCabe
The heart of London, H. V. (Henry Vollam) MortonAún sin traducir
The heart of London
H. V. (Henry Vollam) Morton
Georges Guynemer: Knight of the Air, Henry BordeauxAún sin traducir
Georges Guynemer: Knight of the Air
Henry Bordeaux
Dick Cheveley: His Adventures and Misadventures, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Dick Cheveley: His Adventures and Misadventures
William Henry Giles Kingston
The Adventures of Kathlyn, Harold MacGrathAún sin traducir
The Adventures of Kathlyn
Harold MacGrath
Livro de "Soror Saudade", Florbela EspancaAún sin traducir
Livro de "Soror Saudade"
Florbela Espanca
The Arena, Volume 4, No. 19, June, 1891, VariousAún sin traducir
The Arena, Volume 4, No. 19, June, 1891
Various
The Loudwater Mystery, Edgar JepsonAún sin traducir
The Loudwater Mystery
Edgar Jepson
In the Roar of the Sea, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
In the Roar of the Sea
S. (Sabine) Baring-Gould
Old Portraits and Modern Sketches: Part 1 from Volume VI of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
Old Portraits and Modern Sketches: Part 1 from Volume VI of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
Guide to Yosemite: A handbook of the trails and roads of Yosemite valley and the adjacent region, Ansel F. (Ansel Franklin) HallAún sin traducir
Guide to Yosemite: A handbook of the trails and roads of Yosemite valley and the adjacent region
Ansel F. (Ansel Franklin) Hall
The deep space scrolls, Robert F. YoungAún sin traducir
The deep space scrolls
Robert F. Young
The case of Oscar Slater, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The case of Oscar Slater
Arthur Conan Doyle
Mademoiselle Fifi, Guy de MaupassantAún sin traducir
Mademoiselle Fifi
Guy de Maupassant
The garden yard : $b A handbook of intensive farming, Bolton HallAún sin traducir
The garden yard : $b A handbook of intensive farming
Bolton Hall
The Automobile Girls at Washington; Or, Checkmating the Plots of Foreign Spies, Laura Dent CraneAún sin traducir
The Automobile Girls at Washington; Or, Checkmating the Plots of Foreign Spies
Laura Dent Crane
Forty Years in South China: The Life of Rev. John Van Nest Talmage, D.D., John Gerardus FaggAún sin traducir
Forty Years in South China: The Life of Rev. John Van Nest Talmage, D.D.
John Gerardus Fagg
Judith of the Godless Valley, Honoré MorrowAún sin traducir
Judith of the Godless Valley
Honoré Morrow
Islâm, Syed Ameer AliAún sin traducir
Islâm
Syed Ameer Ali
In the Old West, George Frederick Augustus RuxtonAún sin traducir
In the Old West
George Frederick Augustus Ruxton
The Story of Westminster Abbey, Violet Brooke-HuntAún sin traducir
The Story of Westminster Abbey
Violet Brooke-Hunt
Germany before the war, baron (Eugène-Napoléon) BeyensAún sin traducir
Germany before the war
baron (Eugène-Napoléon) Beyens
Deep Down, a Tale of the Cornish Mines, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Deep Down, a Tale of the Cornish Mines
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Tomato products: pulp, ketchup, and chili sauce., W. D. (Willard Dell) BigelowAún sin traducir
Tomato products: pulp, ketchup, and chili sauce.
W. D. (Willard Dell) Bigelow
Baker's Coconut Recipes, Franklin Baker Co.Aún sin traducir
Baker's Coconut Recipes
Franklin Baker Co.
"Horse Sense" in Verses Tense, Walt MasonAún sin traducir
"Horse Sense" in Verses Tense
Walt Mason
The negro: the southerner's problem, Thomas Nelson PageAún sin traducir
The negro: the southerner's problem
Thomas Nelson Page
Notes de route : $b Maroc—Algérie—Tunisie, Isabelle EberhardtAún sin traducir
Notes de route : $b Maroc—Algérie—Tunisie
Isabelle Eberhardt
The elements of character, Mary G. (Mary Greene) WareAún sin traducir
The elements of character
Mary G. (Mary Greene) Ware
Wood-folk comedies : $b The play of wild-animal life on a natural stage, William J. (William Joseph) LongAún sin traducir
Wood-folk comedies : $b The play of wild-animal life on a natural stage
William J. (William Joseph) Long
The Atlantic Monthly, Volume 16, No. 97, November, 1865: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 16, No. 97, November, 1865: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
The Boy Allies in the Trenches; Or, Midst Shot and Shell Along the Aisne, Clair W. (Clair Wallace) HayesAún sin traducir
The Boy Allies in the Trenches; Or, Midst Shot and Shell Along the Aisne
Clair W. (Clair Wallace) Hayes
Dancers in the Dark, Dorothy SpeareAún sin traducir
Dancers in the Dark
Dorothy Speare
The Spirit and the Word: A Treatise on the Holy Spirit in the Light of a Rational Interpretation of the Word of Truth, Z. T. (Zachary Taylor) SweeneyAún sin traducir
The Spirit and the Word: A Treatise on the Holy Spirit in the Light of a Rational Interpretation of the Word of Truth
Z. T. (Zachary Taylor) Sweeney
Sir Joshua Reynolds: A Collection of Fifteen Pictures and a Portrait of the Painter with Introduction and Interpretation, Estelle M. (Estelle May) HurllAún sin traducir
Sir Joshua Reynolds: A Collection of Fifteen Pictures and a Portrait of the Painter with Introduction and Interpretation
Estelle M. (Estelle May) Hurll
La strega, ovvero, degli inganni de' demoni: dialogo, Giovanni Francesco Pico della MirandolaAún sin traducir
La strega, ovvero, degli inganni de' demoni: dialogo
Giovanni Francesco Pico della Mirandola
The Aeroplane in War, Claude Grahame-WhiteAún sin traducir
The Aeroplane in War
Claude Grahame-White
And Five Were Foolish, Dornford YatesAún sin traducir
And Five Were Foolish
Dornford Yates
Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842, and 1843, vol. 2 of 2, Mary Wollstonecraft ShelleyAún sin traducir
Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842, and 1843, vol. 2 of 2
Mary Wollstonecraft Shelley
Recherches nouvelles sur l'histoire ancienne, tome I, C.-F. (Constantin-François) VolneyAún sin traducir
Recherches nouvelles sur l'histoire ancienne, tome I
C.-F. (Constantin-François) Volney
The House of de Mailly : $b A romance, Margaret Horton PotterAún sin traducir
The House of de Mailly : $b A romance
Margaret Horton Potter
35 Sonnets, Fernando PessoaAún sin traducir
35 Sonnets
Fernando Pessoa
Discourses on a Sober and Temperate Life: Wherein Is Demonstrated, by His Own Example, the Method of Preserving Health to Extreme Old Age, Luigi CornaroAún sin traducir
Discourses on a Sober and Temperate Life: Wherein Is Demonstrated, by His Own Example, the Method of Preserving Health to Extreme Old Age
Luigi Cornaro