Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Sahara, Pierre LotiAún sin traducir
The Sahara
Pierre Loti
Seeds of Pine, Emily F. (Emily Ferguson) MurphyAún sin traducir
Seeds of Pine
Emily F. (Emily Ferguson) Murphy
Il Re prega, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
Il Re prega
Ferdinando Petruccelli della Gattina
These are the British, Drew MiddletonAún sin traducir
These are the British
Drew Middleton
Canada West, Canada. Department of the InteriorAún sin traducir
Canada West
Canada. Department of the Interior
Silver Rags, Willis Boyd AllenAún sin traducir
Silver Rags
Willis Boyd Allen
A Little Pilgrim: Stories of the Seen and the Unseen, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
A Little Pilgrim: Stories of the Seen and the Unseen
Mrs. (Margaret) Oliphant
Tusayan katcinas, Jesse Walter FewkesAún sin traducir
Tusayan katcinas
Jesse Walter Fewkes
Peter Parley's Own Story: From the Personal Narrative of the Late Samuel G. Goodrich, ("Peter Parley"), Samuel G. (Samuel Griswold) GoodrichAún sin traducir
Peter Parley's Own Story: From the Personal Narrative of the Late Samuel G. Goodrich, ("Peter Parley")
Samuel G. (Samuel Griswold) Goodrich
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 12, Louis Constant WairyAún sin traducir
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 12
Louis Constant Wairy
Boy Scouts at Crater Lake: A Story of Crater Lake National Park and the High Cascades, Walter Prichard EatonAún sin traducir
Boy Scouts at Crater Lake: A Story of Crater Lake National Park and the High Cascades
Walter Prichard Eaton
Sprays of Shamrock, Clinton ScollardAún sin traducir
Sprays of Shamrock
Clinton Scollard
The Isles of Scilly : $b Their story, their folk & their flowers, Jessie MothersoleAún sin traducir
The Isles of Scilly : $b Their story, their folk & their flowers
Jessie Mothersole
Vergilius: A Tale of the Coming of Christ, Irving BachellerAún sin traducir
Vergilius: A Tale of the Coming of Christ
Irving Bacheller
The radio girls of Roselawn : $b or, A strange message from the air, Margaret PenroseAún sin traducir
The radio girls of Roselawn : $b or, A strange message from the air
Margaret Penrose
Palimpsest, Roger D. AycockAún sin traducir
Palimpsest
Roger D. Aycock
Our Lady Saint Mary, J. G. H. (Joseph Gayle Hurd) BarryAún sin traducir
Our Lady Saint Mary
J. G. H. (Joseph Gayle Hurd) Barry
An Artist in Egypt, Walter TyndaleAún sin traducir
An Artist in Egypt
Walter Tyndale
Roden's Corner, Henry Seton MerrimanAún sin traducir
Roden's Corner
Henry Seton Merriman
Continental Monthly, Vol. III, No IV, April 1863: Devoted to Literature and National Policy, VariousAún sin traducir
Continental Monthly, Vol. III, No IV, April 1863: Devoted to Literature and National Policy
Various
The Thirteenth Letter, Natalie Sumner LincolnAún sin traducir
The Thirteenth Letter
Natalie Sumner Lincoln
As Noites do Asceta, Alberto PimentelAún sin traducir
As Noites do Asceta
Alberto Pimentel
Pictorial history of the war for the Union, volume 1 (of 2) : $b A complete and reliable history of the war from its commencement to its close ... together with a complete chronological analysis of the war, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
Pictorial history of the war for the Union, volume 1 (of 2) : $b A complete and reliable history of the war from its commencement to its close ... together with a complete chronological analysis of the war
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
Punch, or the London Charivari, Volume 159, December 15, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 159, December 15, 1920
Various
The Dark Frigate, Charles Boardman HawesAún sin traducir
The Dark Frigate
Charles Boardman Hawes
A Bad Day for Sales, Fritz LeiberAún sin traducir
A Bad Day for Sales
Fritz Leiber
The last days of the captain, Kate WilhelmAún sin traducir
The last days of the captain
Kate Wilhelm
The tale of Major Monkey, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Major Monkey
Arthur Scott Bailey
The Triumph of Virginia Dale, John FrancisAún sin traducir
The Triumph of Virginia Dale
John Francis
Bases full!, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Bases full!
Ralph Henry Barbour
Rambles in Australia, Edwin Sharpe GrewAún sin traducir
Rambles in Australia
Edwin Sharpe Grew
Jibby Jones : $b A story of Mississippi River adventure for boys, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
Jibby Jones : $b A story of Mississippi River adventure for boys
Ellis Parker Butler
The Recruit, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Recruit
Honoré de Balzac
Nick Carter Stories No. 145, June 19, 1915: An Unsolved Mystery; Or, Nick Carter's Goverment Case, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 145, June 19, 1915: An Unsolved Mystery; Or, Nick Carter's Goverment Case
Nicholas (House name) Carter
Storia vecchia: Commedia in due atti, Giuseppe GiacosaAún sin traducir
Storia vecchia: Commedia in due atti
Giuseppe Giacosa
Dry fish and wet : $b Tales from a Norwegian seaport, Anthon Bernhard Elias NilsenAún sin traducir
Dry fish and wet : $b Tales from a Norwegian seaport
Anthon Bernhard Elias Nilsen
The Origin, Tendencies and Principles of Government: A review of the rise and fall of nations from early historic time to the present; with special considerations regarding the future of the United States as the representative government of the world and the form of administration which will secure this consummation. Also, papers on human equality, as represented by labor and its representative, money; and the meaning and significance of life from a scientific standpoint, with its prophecies for the great future., Victoria C. (Victoria Claflin) WoodhullAún sin traducir
The Origin, Tendencies and Principles of Government: A review of the rise and fall of nations from early historic time to the present; with special considerations regarding the future of the United States as the representative government of the world and the form of administration which will secure this consummation. Also, papers on human equality, as represented by labor and its representative, money; and the meaning and significance of life from a scientific standpoint, with its prophecies for the great future.
Victoria C. (Victoria Claflin) Woodhull
The Merry Wives of Windsor, William ShakespeareAún sin traducir
The Merry Wives of Windsor
William Shakespeare
Sargasso of Lost Starships, Poul AndersonAún sin traducir
Sargasso of Lost Starships
Poul Anderson
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 7: Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen, Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) CampanAún sin traducir
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 7: Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen
Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) Campan
Seventy years on the frontier, Alexander MajorsAún sin traducir
Seventy years on the frontier
Alexander Majors
The Ghost Camp; or, the Avengers, Rolf BoldrewoodAún sin traducir
The Ghost Camp; or, the Avengers
Rolf Boldrewood
The Rover Boys Shipwrecked; or, A Thrilling Hunt for Pirates' Gold, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys Shipwrecked; or, A Thrilling Hunt for Pirates' Gold
Edward Stratemeyer
Lehrbuch der Toxikologie für Tierärzte, Eugen FröhnerAún sin traducir
Lehrbuch der Toxikologie für Tierärzte
Eugen Fröhner
The English Novel and the Principle of its Development, Sidney LanierAún sin traducir
The English Novel and the Principle of its Development
Sidney Lanier
Johnny Blossom, Dikken ZwilgmeyerAún sin traducir
Johnny Blossom
Dikken Zwilgmeyer
Tales of My Native Town, Gabriele D'AnnunzioAún sin traducir
Tales of My Native Town
Gabriele D'Annunzio
Adventures of an Aide-de-Camp; or, A Campaign in Calabria, Volume 3 (of 3), James GrantAún sin traducir
Adventures of an Aide-de-Camp; or, A Campaign in Calabria, Volume 3 (of 3)
James Grant