Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Invention of Typography: A Brief Sketch of the Invention of Printing and How it Came About, Frederick W. (Frederick William) HamiltonAún sin traducir
The Invention of Typography: A Brief Sketch of the Invention of Printing and How it Came About
Frederick W. (Frederick William) Hamilton
The Overman, Upton SinclairAún sin traducir
The Overman
Upton Sinclair
Expédition des dix mille, XenophonAún sin traducir
Expédition des dix mille
Xenophon
Bible history and brief outline of church history, Volrath VogtAún sin traducir
Bible history and brief outline of church history
Volrath Vogt
Dürer, H. (Hermann) KnackfussAún sin traducir
Dürer
H. (Hermann) Knackfuss
Wee Wifie, Rosa Nouchette CareyAún sin traducir
Wee Wifie
Rosa Nouchette Carey
The Rubaiyat of a Huffy Husband, Mary Wallace Bundy LittleAún sin traducir
The Rubaiyat of a Huffy Husband
Mary Wallace Bundy Little
Man and His Migrations, R. G. (Robert Gordon) LathamAún sin traducir
Man and His Migrations
R. G. (Robert Gordon) Latham
The vow : $b a novel, Paul TrentAún sin traducir
The vow : $b a novel
Paul Trent
A Child of the Sea; and Life Among the Mormons, Elizabeth Whitney WilliamsAún sin traducir
A Child of the Sea; and Life Among the Mormons
Elizabeth Whitney Williams
Marty the Martian, Arnold MarmorAún sin traducir
Marty the Martian
Arnold Marmor
Secret of the Earth Star, Henry KuttnerAún sin traducir
Secret of the Earth Star
Henry Kuttner
James Gilmour of Mongolia: His diaries, letters, and reports, James GilmourAún sin traducir
James Gilmour of Mongolia: His diaries, letters, and reports
James Gilmour
Pirate Princes and Yankee Jacks: Setting forth David Forsyth's Adventures in America's Battles on Sea and Desert with the Buccaneer Princes of Barbary, with an Account of a Search under the Sands of the Sahara Desert for the Treasure-filled Tomb of Ancient Kings, Daniel HendersonAún sin traducir
Pirate Princes and Yankee Jacks: Setting forth David Forsyth's Adventures in America's Battles on Sea and Desert with the Buccaneer Princes of Barbary, with an Account of a Search under the Sands of the Sahara Desert for the Treasure-filled Tomb of Ancient Kings
Daniel Henderson
A Little Girl in Old St. Louis, Amanda M. DouglasAún sin traducir
A Little Girl in Old St. Louis
Amanda M. Douglas
The Marvelous Exploits of Paul Bunyan: As Told in the Camps of the White Pine Lumbermen for Generations During Which Time the Loggers Have Pioneered the Way Through the North Woods from Maine to California; Collected from Various Sources and Embellished for Publication, William B. LaugheadAún sin traducir
The Marvelous Exploits of Paul Bunyan: As Told in the Camps of the White Pine Lumbermen for Generations During Which Time the Loggers Have Pioneered the Way Through the North Woods from Maine to California; Collected from Various Sources and Embellished for Publication
William B. Laughead
Miss Billy : $b A neighborhood story, Marian Hurd McNeelyAún sin traducir
Miss Billy : $b A neighborhood story
Marian Hurd McNeely
The Schemes of the Kaiser, Juliette AdamAún sin traducir
The Schemes of the Kaiser
Juliette Adam
The White Dove, William John LockeAún sin traducir
The White Dove
William John Locke
Thirsty blades, Otis Adelbert KlineAún sin traducir
Thirsty blades
Otis Adelbert Kline
Medical Women: Two Essays, Sophia Jex-BlakeAún sin traducir
Medical Women: Two Essays
Sophia Jex-Blake
The First 1000 Euler NumbersAún sin traducir
The First 1000 Euler Numbers
The Pansy Magazine, November 1887, VariousAún sin traducir
The Pansy Magazine, November 1887
Various
An Outline of the Phonology and Morphology of Old Provençal, C. H. (Charles Hall) GrandgentAún sin traducir
An Outline of the Phonology and Morphology of Old Provençal
C. H. (Charles Hall) Grandgent
À terre & en l'air...: Mémoires du Géant, Félix NadarAún sin traducir
À terre & en l'air...: Mémoires du Géant
Félix Nadar
The Project Gutenberg Works of Flavius Josephus: An Index, Flavius JosephusAún sin traducir
The Project Gutenberg Works of Flavius Josephus: An Index
Flavius Josephus
One Hundred CartoonsAún sin traducir
One Hundred Cartoons
Les Vagabonds, Maksim GorkyAún sin traducir
Les Vagabonds
Maksim Gorky
The Just-Wed Cook Book: A Present from The Merchants of Reno, NevadaAún sin traducir
The Just-Wed Cook Book: A Present from The Merchants of Reno, Nevada
The Story of Commodore John Barry, Martin I. J. (Martin Ignatius Joseph) GriffinAún sin traducir
The Story of Commodore John Barry
Martin I. J. (Martin Ignatius Joseph) Griffin
The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores, Elsie Spicer EellsAún sin traducir
The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores
Elsie Spicer Eells
The Amazing Marriage — Volume 3, George MeredithAún sin traducir
The Amazing Marriage — Volume 3
George Meredith
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 483, April 2, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 483, April 2, 1831
Various
Old Fashioned Flowers, and other out-of-door studies, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
Old Fashioned Flowers, and other out-of-door studies
Maurice Maeterlinck
Histoire de la Monarchie de Juillet (Volume 5 / 7), Paul Thureau-DanginAún sin traducir
Histoire de la Monarchie de Juillet (Volume 5 / 7)
Paul Thureau-Dangin
The desert home : $b or, The adventures of a lost family in the wilderness, Mayne ReidAún sin traducir
The desert home : $b or, The adventures of a lost family in the wilderness
Mayne Reid
History of the Post-Office Packet Service between the years 1793-1815: Compiled from Records, Chiefly Official, Arthur H. (Arthur Hamilton) NorwayAún sin traducir
History of the Post-Office Packet Service between the years 1793-1815: Compiled from Records, Chiefly Official
Arthur H. (Arthur Hamilton) Norway
Northcliffe boys, Charlotte Grace O'BrienAún sin traducir
Northcliffe boys
Charlotte Grace O'Brien
Letters to His Son, 1766-71: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman, Philip Dormer Stanhope ChesterfieldAún sin traducir
Letters to His Son, 1766-71: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman
Philip Dormer Stanhope Chesterfield
The mill of silence, Bernard CapesAún sin traducir
The mill of silence
Bernard Capes
Of Yankee granite : $b An account of the building of the Bunker Hill Monument, Edward Herbert CameronAún sin traducir
Of Yankee granite : $b An account of the building of the Bunker Hill Monument
Edward Herbert Cameron
Historical Characters in the Reign of Queen Anne, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Historical Characters in the Reign of Queen Anne
Mrs. (Margaret) Oliphant
Sarah Bernhardt as I knew her : $b the memoirs of Madame Pierre Berton as told to Basil Woon, Pierre Berton Mme.Aún sin traducir
Sarah Bernhardt as I knew her : $b the memoirs of Madame Pierre Berton as told to Basil Woon
Pierre Berton Mme.
The hand of power, Edgar WallaceAún sin traducir
The hand of power
Edgar Wallace
Muckle John, Frederick WatsonAún sin traducir
Muckle John
Frederick Watson
"Buffalo Bill" from Prairie to Palace: An Authentic History of the Wild West, John M. BurkeAún sin traducir
"Buffalo Bill" from Prairie to Palace: An Authentic History of the Wild West
John M. Burke
The condition of England, Charles F. G. (Charles Frederick Gurney) MastermanAún sin traducir
The condition of England
Charles F. G. (Charles Frederick Gurney) Masterman
William Jay and the Constitutional Movement for the Abolition of Slavery, Bayard TuckermanAún sin traducir
William Jay and the Constitutional Movement for the Abolition of Slavery
Bayard Tuckerman